Fiestacubana Portail de la Salsa Cubaine en France
Contrapunto musical
L’oeuvre
Composée par Luis Spice Santiago et Tere Santiago, cette Salsa fut enregistrée en 2000 par Celia Cruz dans l’Album Siempre viviré.
Elle se présente comme une amusante affirmation de l’unité des rythmes musicaux Caraïbes, au delà leur apparente diversité et de leur évolution au cours du temps.
Ce point de vue est d’ailleurs illustré par la structure musicale de la chanson elle-même, qui commence comme une guaracha et se termine comme un son. Elle justifie ainsi son titre de « Contrepoint musical », tout en nous montrant par la pratique que la Salsa qu’est une « sauce », un « mélange » de différents rythmes tropicaux un peu modernisés. Et en permettant aussi à Celia Cruz de revendiquer une fois de plus son enracinement dans la tradition musicale populaire des Caraïbes.
Les critiques ne s’y sont d’ailleurs pas trompés, puisque c’est dans la catégorie “Meilleur album tropical traditionnel” que l’album Siempre Viviré a obtenu en 2001 le Latin Grammy Award.
Fabrice Hatem
|
Ses interprétations par Celia Cruz |
|
|
|
|
|
Ses paroles en espagnol
|
Sa traduction en français
|
|
Contrapunto musical Caballeros esto no es para pelear, Yo soy la guaracha, Yo sé que soy la guaracha, Yo soy la guaracha, La guaracha le contaba, Padre y madre son los mismos, Yo soy la guaracha, (Instrumental) No son celos, Ya te lo dije al principio, Que no son celos, Santo Domingo, Cuba y Puerto Rico, Que no son celos, No debemos tener celos Que no son celos, Yo soy la guaracha, Es lo mas lindo que esa gente tiene ! Sabor… Es un contrapunto musical (bis) Que no son celos, Vamos a gozar ! |
Contrepoint musical Mes chers amis, il ne faut pas vous disputer Je suis la guaracha Je sais, je suis la guaracha Je suis la guaracha La guaracha a raconté Je suis la guaracha La bomba cumbia et la plena Je suis la guaracha Et la tête que faisaient Je suis la guaracha Pour sur que oui ! Ils ont les mêmes pères et mères Je suis la guaracha (Instrumental) Pas de jaloux, Je te l’ai déjà dit au début, Pas de jaloux, Saint-Domingue, Cuba et Porto Rico Pas de jaloux, Nous ne devons être jaloux Pas de jaloux, Je suis la guaracha C’est ce que ces gens ont de meilleur C’est bon… C’est un contrepoint musical. Pas de jaloux, Allons nos amuser ! |
| Références complémentaires – Dossier multimédia du Smithonian Institute sur Celia Cruz – Biographie en français de Célia Cruz – Article sur les diverses formes de la musique populaire cubaine |
|
L'oeuvre