Cette chanson a été écrite et composé par Miguel Matamoros (voir ci-contre une photo du trio Matamoros).
Je vous propose de l’écouter dans l’interprétation de Pablo Milanés (sur un rythme de habanera), tout en lisant le texte original en espagnol et ma traduction en français.
Fabrice Hatem
A ma douce compagne Mireille
Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Maria.
Ecrite vers la fin des années 1940, la guaracha Maria Christina me querie governar est l’une des plus célèbres des 300 compositions de Ñico Saquito. Elle constitue également un excellent exemple de son style empli d’humour et de gouaille populaire. Ses paroles apporteront un réconfort moral à tous les hommes mariés à une épouse autoritaire et éprise de propreté.
Elle a été interprétée par de très nombreux orchestres et chanteurs, à Cuba comme à l’étranger, parmi lesquels on peut citer Le trio Matamoros, José de Aguilar, Compay Segundo et Eliades Ochoa, la Vieja trova Santiaguera, et, bien sur, Ñico Saquito lui-même. Elle a également été utilisée pour illustrer une scène de danse dans le film Mexicain El Bombero Atomico (1950), ce qui permet d’apprécier les talents comiques du comédien Cantinflas dans une sorte de « proto-Salsa » à la fois drôle et fort instructive en matière d’histoire des styles de danses.
Je vous propose d’écouter ce thème dans l’interprétation de la Vieja Trova Santiaguera tout en lisant ma traduction.
Fabrice Hatem
L’oeuvre
Ce Reggaeton-Cubaton a été écrit par Alexander Delgado Hernandez, Yosdany Jacob Carmenates et Fernando Otero Van-Caneghen.
Il a été enregistré en 2008 par le groupe Eddy K. y Gente de Zona pour l’album Lo Mejor Que Suena Ahora V2.0
Si j’ai bien compris ce texte, il met en scène un homme malade, reclus chez lui, et qui reproche à sa compagne, avec beaucoup de rancoeur et d’amertume, d’être partie et de l’avoir abandonné à sa souffrance.
Mais, comme d’autres chansons du Reggaeton cubain, ce texte est truffé d’expressions idiomatiques, argotiques, de néologismes, d’anglicismes et d’allusions cryptiques qui rendent sa traduction assez laborieuse. J’ai en particulier longtemps buté sur la dernière strophe, où demeurent peut-être quelques faux-sens que je vous prie, le cas échéant, de me signaler.
Fabrice Hatem
Ses interprétations | |
| |
Ses paroles en espagnol[1] | Sa traduction en français |
Mami yo te enseñe (A. D.Hernandez & alii) Dicen que la prisa Mami yo te enseñee… Gente de zonaa ! Me recuerdo que te portaste muy mal Mami yo te enseñee.. Hay mamita yo te quise, Juliana que mala eres, Hayy hayy sosa, como esta la cosa La muchachita se me hace la dificil Mami yo te enseñee.. Oye Nando, Hayy hayy sosa, como esta la cosa Hablan de mi, | Chérie, je t’ai montré (Traduction de Fabrice Hatem) On dit que les gens manquent de patience Chérie je t’ai montré Gens de la zone ! Je me rappelle, tu t’es comportée très mal Chérie je t’ai montré Ah, chérie, je t’aimais Juliana comme tu es mauvaise Ay, la vache, la vie c’est une mocheté La petite me fait sa difficile Chérie, je t’ai montré Ecoute Nando, Ay, la vache, la vie c’est une mocheté On parle de moi, |
| Références complémentaires | |
Pour consulter la traduction de Macusa, cliquez sur le lien suivant : macusa
Macusa est un texte autobiographique de Compay Segundo, puisqu’il parle du grand amour malheureux, de sa jeunesse. Ils s’aimaient, il partit quelques temps pour La Havane. Il revint pour l’enlever et pour l’épouser, elle refusa au dernier moment. Il reparti, le cœur meurtri. Quand il revint, quelques années plus tard, elle était mariée et mère de famille. De cette histoire vécue, qui aurait pu être banale, est né l’un des plus grands chefs d’œuvre du Son Cubain.
Je m’aperçois, en rédigeant cet article, que la vraie Macusa, de son nom Michaela Periche, habitait en plein centre de Santiago de Cuba, au coin des rues San Basile et Padre Pico, c’est-à-dire à 20 mêtres de l’endroit où j’ai moi-même résidé dans cette ville… Encore un miracle de Santiago, dont les rues, les maisons, sont de véritables livres ouverts où l’on peut lire, simplement en marchant, toute l’histoire de la musique cubaine…
Et, depuis l’ancienne maison de Macusa, on pouvait sans doute entendre, le soir, la chanson de Compay Segundo sur laquelle je dansais le Son…
Je vous propose d’écouter Macusa dans une interprétation de Compay Segundo tout en lisant ma traduction.
Fabrice Hatem
L’oeuvre
Ecrite par Manolito Simonet et Ricardi Amaray, cette salsa-timba a été enregistrée en 2004 par l’orchestre Manolito Simonet y su Trabuco, avec la voix de Ricardo Amaray, dans le CD Locos por mi habana.
Le theme de l’amour pour Cuba et sa capitale, La Havane, se retrouve assez fréquement dans les chansons de Manolito Simonet, comme encore récemment dans le fameux La Habana me llama, enregistré en 2008 dans l’album Control.
Fabrice Hatem
Ses interprétations par Manolito Simonet | |
– Dans l’album Locos por mi Habana (2004) | |
Ses paroles en espagnol[1] | Sa traduction en français |
Locos por mi Habana ¡Bien! Porque en La Habana hay una pila ‘e locos (Instrumental) ¡Levanta, levanta! | Fous de ma Havane Bien ! Parce qu’à la Havane il y a une bande de fous (Instrumental) On lève ! On lève ! |
| Références complémentaires – Biographie succincte de Manolito Simonet – Analyse détaillée de l’œuvre de Manolito Simonet – Entretien avec Manolito Simonet (en espagnol) | |
Pour lire une traduction de cette chanson, cliquez sur le lien suivant : Lluvia.
Ecrit au début des années 1990, ce thème est l’un des plus célèbre « hits » du chanteur Portoricain Eddie Santiago. Il constitue également un excellent exemple du genre dit « Salsa Romantique » dont celui-ci s’est fait une spécialité.
Je vous propose de l’écouter dans l’interprétation de Eddie Santiago, tout en lisant ma traduction.
Fabrice Hatem
Commentaires récents