L’oeuvre

Ecrite et composée par Robert Carlos Rodriguez « Cucuricho » Valdès, ce Songo[1] fait partie de l’album Arrasando enregistré en 2009 par le Groupe Los Van Van.

Ses paroles expriment la fierté des artistes d’être restés fidèles à l’authenticité de la musique populaire cubaine, créant ainsi une œuvre de qualité que le public continue aujourd’hui d’apprécier. Elles apparaissent également comme une critique à peine voilée de certaines formes actuelles de la musique cubaine (Reggaeton, Cubaton ?), indirectement qualifiées de « vulgaires » et « grossières ».

Interprétée par la voix entraînante de El Lele, elle est rapidement devenue un succès sur les pistes de danse. Son refrain « Por eso me mantengo », quoique de création très récente, est déjà aujourd’hui l’un des plus connu des Van Van.

Fabrice Hatem

– Dans l’album Arrasando (2009)

– En live à l’émission télévisée Cubaine La Descarga

– En live durant un concert à Stockholm

Ses paroles en espagnol[2]

Sa traduction en français

Me mantengo
(Robert Carlos Rodriguez « Cucuricho » Valdès)

Hey Juan![3]

Dice mi amigo Cucurucho[4] que seguimos poniéndola,
Dando, pegándola y ahora… ahora…
Que no nos cambien la emisora !

Desde tiempos de antaño surgieron ritmos
Que ya causaron gran sensación.
Como fueron el Mambo, el Son, la Cumbia,
El Danzonete y el Charlestón.
Y así la gente se contagiaba con una música singular
Que con buen gusto, a todos llegaba,
Incitándolos a bailar.
Pero al pasar el tiempo todo fue cambiando
Y en la actualidad…

Ay! Ay! Ay!

Ahora es mejor ni hablar !

Ahora es mejor… quedarse tranquilo
Por eso ahora con este Songo
A todo el mundo quiero expresar
Que si! Que si! Que si!
Que si se puede bailar de todo
Sin ser tan burdo ni chabacán.
Que la alegría y la picardía
No se confundan en tu cantar
Con todo aquello que nada aporte
A nuestra música popular.
Ahora defiende todas tus tradiciones
No las traiciones, porque así…

Ya no podrán hablar.

Ya no, ya no, ya no
Ya no podrán hablar.
Tendrán que confiar, te van a respetar
Ya no podrán hablar.
Y ahora vengo como vengo,
Sigo ahí! Por eso me mantengo.
Y ahora vengo como vengo,
Tengo lo que tengo.

Sigo ahí! Por eso me mantengo.
Si a la gente le gusta
Si a la gente le encanta mi salsa !
Suave !

Mi música linda a la mamita
y a las señoritas, si si
Ta buena pa bailar
Sigo ahí, sigo ahí, con mi música elegante,

Un poquitico picante
Y al final… no hay quien la aguante!
A todos mis amigos les digo:
Ay dios! Por eso me mantengo.

A mis hermanos, los que crecieron conmigo
El pueblo de Cuba ha sido testigo
De las tristezas y alegrías que he vivido.
Tu que no creías ay no…

Y ahora te veo rezando, pidiéndole a Dios!
Yo siempre estaba en tu preferencia y ahora
Que no me cambie la emisora.

Je me maintiens
(Traduction de Fabrice Hatem)

Hey Juan !

Mon ami Cucurucho a dit qu’on continue à diffuser,
A jouer, à passer nos chansons … alors… alors…
Qu’on ne nous change pas d’émission !

Dans les temps anciens ont surgi des rythmes
Qui ont causé grande sensation
Comme furent le Mambo, le Son la Cumbia,
Le Danzonete et le Charleston
Les gens furent ainsi pénétrés d’une musique originale
Pleine de bon goût, plaisant à tous
Qui les incitait à danser
Mais, avec le temps, tout a changé
Et aujourd’hui…

Ay Ay ay !

Maintenant, il vaut mieux ne rien dire !

Il vaut mieux… rester tranquille
C’est pourquoi maintenant avec ce Songo
A tout le monde je veux annoncer
Que oui ! Que oui ! Que oui !
Que oui, l’on peut danser de tout
Sans être grossier ni vulgaire.
Que la gaieté et l’espièglerie
Ne se mélangent pas dans ton chant.
Avec tout ce qui n’apporte rien
A notre musique populaire
Alors défends toutes tes traditions
Ne les trahis pas, parce qu’alors…

Ils ne pourront plus rien dire.

Ah non, ah non, ah non,
Ils ne pourront plus rien dire.
On devra te faire confiance, on va te respecter
Ils ne pourront plus rien dire.
Et maintenant, je suis mon chemin
Je continue ! Et c’est pourquoi je me maintiens
Et maintenant je suis mon chemin
Je suis ce que je suis.

Je continue, c’est pourquoi je me maintiens
Car elle plait aux gens
Car elle plaît aux gens ma salsa !
Tout doux !

Ma musique, jolie pour toutes les chéries
Et les demoiselles, oui, oui
Si bonne pour danser
Je continue, je continue avec ma musique élégante.

Un peu piquante
Et à la fin … Il n’y personne qui lui résiste
Et à tous mes amis je dis
Ah mon Dieu ! C’est pourquoi je me maintiens…

A mes frères, ceux qui ont grandi avec moi
Le peuple de Cuba a été témoin
De la tristesse et de la joie que j’ai vécu.
Tu qui ne croyais pas, non…

Et maintenant, je te vois prier et suppliant Dieu !
J’étais toujours dans ta préférence et maintenant
Qu’on ne nous change pas d’émission.

– Une présentation générale du groupe Los Van Van

– Sur le parcours musical de Los Van Van

– Sur le songo

– Sur l’album Arrasando (en français)

– Sur l’album Arrasando (en espagnol)

– Sur l’album Arrasando (en anglais)

Me libere, Me libere
Gracias a Dios me libere
Me libere, me libere
Gracias al cielo me libere

Me libere de mujeres perversas
Que quieren hacer mi vida de cuadritos
Me libere de chicas sin escrúpulos,
Me libere de Oria y Socorrito
Me libere de Nancy, de Rebeca, de Olga,
Damaris, Helga y de Giselle
Me libere también de Taquel
Gracias a Dios me libere
Me libere de Mariela y de Fe
Gracias al cielo me libere (bis)

Todas me insultaban me decían mujeriego
No te dejare vivir en paz
Donde quieras que te encuentre te la formo
Y no se porque será, pero que
Todas me insultaban me decían mujeriego
No te dejare vivir en paz
Donde quieras que te encuentres te la formo
Y yo me pregunto
Y yo no me explico que razón ellas tendrán
Por eso le tuve que hacer,

Me libere, me libere
Gracias a Dios me libere
Me libere, me libere
Gracias al cielo me libere

Que yo no quiero mas complicaciones
Por eso me libere
Fueron tantas las presiones
Que me puse los patines,
Me puse en bolina y tuve que correr
Que yo no quiero mas complicaciones
Por eso me libere
Mujeres egoístas me querían solo para ellas,
Para ellas nada mas y así no puede ser
Que yo no quiero mas complicaciones
Por eso me libere
Recuerdo a mi madre cuando les decía :
« Bendito si el es un muchacho bueno,
Si ese es un hombre de bien »
Que yo no quiero mas complicaciones
Por eso me libere
A toditas le quiero decir
Que el amor hay que compartirlo
Y sino I’m sorry good bye

(Instrumental)

Que yo no quiero mas complicaciones
Por eso me libere
Libre yo soy, me libere, me libere
Que yo no quiero mas complicaciones
Por eso me libere
Y no me debo a nadie, me libere, me libere.

Mas complicaciones yo no quiero para que[2]
De ese hombre olvido yo ya no quiero saber
Mas complicaciones yo no quiero para que
Que ya no quiero cantaleta
De toda ella me canse
Si yo me libere, si yo me libere
Que yo no quiero mas complicaciones
Por eso me libere
Si me siento bien, me libere, me libere
Que yo no quiero mas complicaciones
Por eso me libere
Pregúntale a Julito o a Ithier[3],
Me libere, me libere.

Je me suis libéré, libéré
Grace à Dieu je me suis libéré
Je me suis libéré, libéré
Grâce au ciel, je me suis libéré

Je me suis libéré de ces femmes perverses
Qui voulaient transformer ma vie en enfer
Je me suis libéré de ces femmes sans scrupules
Je me suis libéré d’Oria et Socorrito
Je me suis libéré de Nancy, de Rebecca, d’Olga
De Damaris, d’Helga et de Giselle
Je me suis aussi libéré de Raquel
Grâce à Dieu, je me suis libéré
Je me suis aussi libéré de Mariela et de Fe
Grâce à Dieu, je me suis libéré.

Toutes m’insultaient, me traitaient de coureur
« Je ne te laisserai pas vivre en paix
N’importe où qu’on se rencontre, je te fais ta fête »
Et je ne sais pas pourquoi, mais
Toutes m’insultaient, me traitaient de coureur
« Je ne te laisserai pas vivre en paix
N’importe où qu’on se rencontre, je te fais ta fête »
Et je me demande
Je ne sais pourquoi elles se comportaient ainsi
Et c’est pour cela que j’ai dû le faire.

Je me suis libéré, libéré
Grace à Dieu je me suis libéré
Je me suis libéré, libéré
Grâce au ciel, je me suis libéré.

Je ne veux plus de complications
C’est pour ça que je me suis libéré
Elles m’ont tellement mis la pression
Que je me suis mis les patins à roulette
Le sac à dos et j’ai dû courir
Je ne veux plus de complications
C’est pour ça que je me suis libéré
Des femmes égoïstes qui me voulaient pour elles seules
Pour rien toutes seules, c’est pas possible
Je ne veux plus de complications
C’est pour ça que je me suis libéré
Je me rappelle ma mère quand elle leur disait :
« Bendito oui c’est un gentil garçon
Oui c’est un homme très bien »
Je ne veux plus de complications
C’est pour ça que je me suis libéré
A toutes je voudrais leur dire
Que l’amour il faut le partager
Et sinon, I’m sorry good bye.

(Instrumental)

Je ne veux plus de complications
C’est pour ça que je me suis libéré
Je suis libre, je suis libre, je suis libre
Je ne veux plus de complications
C’est pour ça que je me suis libéré
Je ne dois rien à personne, je suis libre, je suis libre.

Je ne plus de complications, pourquoi donc ?
De cet homme oublié je ne veux rien savoir
Je ne veux plus de complication pourquoi donc ?
Je ne veux plus de ritournelles,
De tout ça je me suis fatigué
Oui, je me suis libéré, je me suis libéré
Je ne veux plus de complications
C’est pour ça que je me suis libéré
Oui je me sens bien, je me suis libéré, libéré
Je ne veux plus de complications
C’est pour ça que je me suis libéré
Demande-le à Julito ou à Ithier
Je me suis libéré, libéré.

– Présentation générale du Gran Combo de Puerto Rico (en anglais)

– Dossier très complet sur le Gran Combo de Puerto Rico (en français)

– Discographie intégrale du Grand Combo de Puerto Rico (en espagnol)

– Autre fiche technique sur Me liberé

Ses interprétations

–Clip associé au CD Lo Mejor Que Suena Ahora V2.0

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Mami yo te enseñe

(A. D.Hernandez & alii)

Dicen que la prisa
Le acompaña a la desgracia
Y lo que pase en mi ausencia
Eso me da tremenda gracia.

Mami yo te enseñee…
Como se ama–
Pero me dejaste solo
Sufriendo en mi cama (bis)

Gente de zonaa !
Lo mejor que suena ahora !

Me recuerdo que te portaste muy mal
Dejaste todo por un sucio final,
No puedo negar que me siento fatal,
Te di la vida y a ti te daba igual
Ahora vete solita caminando,
Te creiste cosa,
Dale tu mambo.
Menteuse !
Sigue por la calle tu engañando
Que yo cuido el fuego,
Pero te sigo enseñando,
Mirate cuidado muchachita
Que el amor es grande
Que se necessita chiquita,
Se que conmigo tu estas frita,
No te arrepientes,
Pidele un deseo a tu abuelita

Mami yo te enseñee..
Como se ama
Pero me dejaste solo,
Sufriendo en mi cama (bis)

Hay mamita yo te quise,
Queria amarte para siempre..
Para siempre
Solo tu aqui me dejaste
Y tu recuerdo esta presente
En la vida hay que saber perder,
Porque siempre no se gana.

Juliana que mala eres,
Que mala eres Juliana !

Hayy hayy sosa, como esta la cosa
En tratar de viaje y salir a gozar
Hayy hayy sosa, como esta la cosa
Ya estoy en zona
Y vamos a ver quien goza..

La muchachita se me hace la dificil
Por que razon todo a su lado es tan dificil
Y yo quisiera hacerlo menos dificil
Se me hace dificil. (bis)

Mami yo te enseñee..
Como se ama
Pero me dejaste solo
Sufriendo en mi cama. (bis)

Oye Nando,
Gente de Zona
Jacob, y Alexander
Y que tu crees.

Hayy hayy sosa, como esta la cosa
En tratar de viaje y salir a gozar
Hayy hayy sosa, como esta la cosa
Ya yo estoy en zona,
Y vamos a ver quien goza

Hablan de mi,
Es el punto de mi amor
Pero soy yo el que te hace sudar
Hay ahy no’ma’, gota go
Jacob for ever y Alexander.
Oye Nando, tu tranquilo
Solamente, al que se meta al aire
Usted lo quisa.

Chérie, je t’ai montré

(Traduction de Fabrice Hatem)

On dit que les gens manquent de patience
Quand les autres ont de la malchance
Ce que j’ai souffert en mon absence
M’offre une étrange récompense.

Chérie je t’ai montré
Comment on s’aime, mais
Tu m’as laissé souffrir
Tout seul dans mon lit.

Gens de la zone !
Le meilleur de la musique d’aujourd’hui !

Je me rappelle, tu t’es comportée très mal
T’as tout laissé en plan pour un sale final
Je ne peux nier que je me sens très mal
Je t’ai donné ma vie, toi ça t’était égal
Maintenant vas-t-en marcher tout seule
Qu’est-ce ce que tu te croyais,
Allez, fais ton numéro,
Menteuse !
Continue ta comédie dans la rue
Pendant que je reste au coin du feu
Mais à te conseiller, je continue
Fais bien attention à toi, gamine
Car l’amour est une grande chose
Et qu’on en a besoin, petite
Tu sais qu’avec moi tu es grillée
Tu ne t’es même pas repentie
Vas donc faire un vœu avec ta mémé.

Chérie je t’ai montré
Comment on s’aime mais
Tu m’as laissé souffrir,
Tout seul dans mon lit.

Ah, chérie, je t’aimais
Je voulais t’aimer pour toujours
Pour toujours
Mais tu m’as laissé seul ici
Et ton souvenir est présent
Dans la vie, il faut savoir perdre,
Parce qu’on ne gagne pas toujours.

Juliana comme tu es mauvaise
Comme tu es mauvaise, Juliana !

Ay, la vache, la vie c’est une mocheté
Au lieu de voyager, de m’amuser
Ay, la vache, la vie c’est une mocheté
Voila, je suis planté
Mais rira bien qui rira le dernier.

La petite me fait sa difficile
Pourquoi avec elle tout est si difficile
Et j’aimerais que ce soit moins difficile
Elle me fait la difficile.

Chérie, je t’ai montré
Comment on s’aime mais
Tu m’as laissé souffrir,
Tout seul dans mon lit.

Ecoute Nando,
Gente de Zona
Jacob et Alexander
Qu’est-ce que tu crois.

Ay, la vache, la vie c’est une mocheté
Au lieu de voyager, de m’amuser
Ay, la vache, la vie c’est une mocheté
Voila, je suis planté
Mais rira bien qui rira le dernier.

On parle de moi,
C’est à propos de mon amour
Mais c’est moi qui vous fais suer
Alors, c’est bon, I gota go
Jacob salut for ever et Alexander.
Ecoute Nando, reste tranquille
Il n’y a que celui qui peut sortir de chez lui
Que vous aimiez.

– Sur le groupe Gente de Zona