Approfondir Archives - Page 16 à 65

Tierra caliente

par Ahinama | Avr 7, 2013 | Paroles commentées

L’oeuvre

Ce reggaeton/cubaton a été écrit par Alexander Delgado Hernandez, Yosdany Jacob Carmenates, Fernando Otero Van-Caneghen et Eduardo Mora.

Il a été enregistré en 2008 par le groupe Eddy K y Gente de Zona dans l’album Lo mejor que suena ahora v2.0.

Ce texte en forme d’auto-adulation constitue un véritable cauchemar pour le traducteur non cubain : entre l’utilisation de l’argot et des expressions idiomatiques, les néologismes et les mots inventés, les doubles sens et les allusions cryptiques, les constructions grammaticalement incomplètes ou incorrectes, celui-ci est constamment guetté par le risque du faux ou du contre-sens.

Au cas où un lecteur averti repérerait dans ma traduction quelques interprétations douteuses ou fausses, je lui serais donc extrêmement reconnaissant de m’aider à améliorer ce travail.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Eddy K. y Gente de Zona
– Clip associé au CD Lo mejor que suena ahora v2.0
Ses paroles en espagnol [1]	Sa traduction en français
Tierra caliente (A.D. Hernandez & alii) Mi tierra esta caliente Sacale la mano Eddy K. y Gente de Zona Ya llegaron los cubanos. (bis) Pa’que te fuiste si tu sabes lo que viene Lo que sale de la calle Que ya nadie lo detiene Los que decian que duraba unos añitos Y ya tu ves, el caribe Nos quedo chiquito Camina, averigua si tu tienes duda Baja pa la zona y preguntaselo a Cuba Que no hay invento Si ya llego la hora Eddy K. con lo mejor que suena ahora. Con permiso me toca cantar Mi respeto a quien me quiera Y no me dejan escuchar Que no paran Recuerdan mi movimiento Y nunca me abandonan Porque admiran mi talento Muchas gracias para todos El que aposto por mi precencia Saquen la mano que la tierra se calienta Pregunta en la Habana lo que se cometa Que con esta banda No te da la cuenta. Mi tierra esta caliente Sacale la mano Eddy K y Gente de Zona Ya llegaron los cubanos (bis) Averigua por hay Si tu tienes dudas Ve bajando pa el caribe Ve y preguntaselo a Cuba (bis) Ayyy yo tengo la clave De tu candao yo tengo la llave Para abrirte lo que tu sabes Chala la la Tu corazón se va a partir en dos Dandote salsa con reggaeton Te voy a pasear por el Malecon Regalale el dembo[2]. Se que te duele Somos de Cuba Y que se forme el belele[3] Hacemos fiesta Con ron y con mujeres Y en el perreo[4] Con nosotros no se puede Dale cuando yo sueno Se calientan los metales Damo lo mismo Pero no somos iguales Sale del medio Llegaron los animales Los que se ponen letales. Mi tierra esta caliente Sacale la mano Eddy K y Gente de Zona Ya llegaron los cubanos. (bis) Averigua por hay Si tu tienes dudas Ve bajando pa el caribe Ve y preguntaselo a Cuba. (bis) (Improvisation non reproduite)	Terre brûlante (Traduction de Fabrice Hatem) Ma terre est brûlante Lève la main Eddy K. et Gente de Zona Les cubains sont arrivés. Pourquoi es-tu parti si tu sais ce qui arrive Ce qui vient de la rue, Rien ne peut l’arrêter Certains disaient que cela durerait peu de temps Et tu vois, les Caraïbes Sont devenues trop petites pour nous Marche et vérifiessi tu as quelques doutes Descends vers la zone et demande-le à Cuba Ce n’est pas une invention, Notre heure est arrivée Eddy K avec la meilleure musique d’aujourd’hui. Permettez, c’est à moi de chanter Mes respects à ceux qui m’aiment Et ne se lassent pas de m’écouter Qui restent fidèles, Se rappellent de mes mouvements Et ne n’abandonnent jamais Car ils admirent mon talent Merci beaucoup à tous A ceux qui sont venus pour me voir On lève la main, la terre est brûlante Demande à la Havane ce qui se fait Si avec ce groupe Tu n’en n’as pas pour ton compte. Ma terre est brûlante Lève la main Eddy K. et Gente de zona Les cubains sont arrivés. Vérifie donc par là-bas Si tu as des doutes Vas, descends vers les Caraïbes Vas et demande donc à Cuba. Ay, j’ai la clé De ton cadenas j’ai la clé Pour t’ouvrir ce que tu sais Cha la la Ton cœur va se séparer en deux Quand je te donnerai salsa et reggaeton Je vais te promener sur le Malecon Fais-lui cadeau du dembow. Je sais que cela te fait mal Nous sommes de Cuba, Qu’on prépare le belele Nous faisons la fête Avec du rhum et des femmes Dans le perreo, On ne peut rivaliser avec nous Vas y, quand je rêve Les cuivres s’échauffent Nous faisons la même chose, Mais nous ne sommes pas pareils Sors du médiocre, Les animaux sont arrivés De ceux qui peuvent tuer. Ma terre est brûlante Lève la main Eddy K. et Gente de zona Les cubains sont arrivés. Vérifie donc par là-bas Si tu as des doutes Va, descends vers les Caraïbes Et demande donc à Cuba. (Improvisation non traduite)
Références complémentaires – Sur le groupe Gente de Zona

[1] Le texte est basé sur la version du clip proposé en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

[2] rtyme de base du Reggaeton.

[3] Danse lascive avec des connotations d’invite sexuelle explicite.

[4] Peut-être s’agit-il d’un plat typique des Caraïbes, à base de tripes et de bananes.

Temba, timba, tumba

par Ahinama | Avr 7, 2013 | Paroles commentées

L’oeuvre

Cette chanson de Timba été composée par Cesar « Pupy » Pedroso. Elle a été enregistrée en 1999 avec la voix de Mayito dans l’album Llego Van Van.

Son titre – et a fortiori son contenu – repose largement sur une jeu de mots sur les trois termes « Temba, Timba, Tumba ». Je me suis donc plongé dans l’étude de l’argot cubain pour essayer d’en comprendre le sens.

Le problème c’est qu’il n’y a pas qu’un seul sens possible à cette trilogie, mais plusieurs, de nature respectivement musicale, amoureuse et criminelle. C’est d’ailleurs ce qui fait aussi la saveur du texte.

Commençons par le sens musical, le plus évident. La Timba est, comme nous le savons tous, une forme de musique cubaine actuelle, dérivée du Son montuno. Le tumbao est un tambour initialement utilisé dans la Rumba et qui se retrouve également dans les formations de Salsa. Le terme « Temba » peut désigner une musique d’autrefois, par opposition, justement, à la Timba. En changeant de mari, les deux femmes de la chanson changent ainsi de style de musique et de danse, hésitant par exemple, comme le texte y fait d’ailleurs allusion, entre Rumba, Timba et danses traditionnelles.

Poursuivons par le sens érotico-amoureux. Le terme « temba » désigne une personne d’âge mûr, qui peut être recherché pour la sécurité matérielle qu’elle est susceptible de procurer à son compagnon où à sa compagne. Un timba est un homme plus jeune – littéralement celui qui a des « timbales », des couilles, et j’arrête là mon commentaire. La tumba est la tombe, et peut vouloir dire aussi « lâche-moi, laisse-moi tranquille ». Dans cette perspective, les femmes mettent en jeu des stratégies amoureuses différentes selon la nature de leurs attentes et de leurs sentiments vis-à-vis des partenaires de l’autre sexe : jeune amant fougueux, protecteur mûr, vieillard proche de la tombe..

Achevons enfin par le sens criminel. En argot, le tumba, c’est le voleur ; le timba, c’est celui qui a le courage d’enfreindre la loi ; « temba » désigne une personne d’âge mûr, plus rangée et/ou respectable. Selon cette approche, les femmes hésitent donc entre des compagnons entretenant des rapports différents avec la légalité et avec le crime. Cette explication est sans doute la plus fragile et la plus artificielle des trois.

Il est à mon avis vain de chercher à identifier la « bonne » explication de texte parmi les trois précédentes. Toute la saveur du texte tient au contraire dans sa polysémie des termes utilisée, et dans la manière dont leur signification peut vaciller au gré des humeurs et de l’imagination personnelle de l’auditeur. Et puis, on peut aussi considérer que le jeu des assonances se suffit à lui-même, en dehors de tout contenu sémantique. J’ai cependant une forte préférence pour l’explication musicale, la plus spontanément évidente, et d’ailleurs soulignée à deux ou trois reprises dans le texte : « Voila me ne fait signe la Temba de Tumba / Elle ne veut pas qu’on lui joue de Timba » ; « La petite amie de Temba, paraissait s’ennuyer (…) / Elle ne voulait plus danser la Rumba ».

Mais enfin, à vous de choisir…

Fabrice Hatem

Ses interprétations par le Groupe Los Van Van

– En concert Live pour les 30 ans de Los Van Van (avec un magnifique numéro de scène de Mayito)

– Dans le CD Llego Van Van (1999)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Temba, Timba, Tumba
(Cesar « Pupy » Pedroso)

Voy hacerte una versión
De las tantas que ha habido
Dos mujeres y tres maridos,
Buscaban su ubicación. (bis)

Temba, Tumba y Timba oh oh oh !
Discutieron por dos amores oh oh oh oh !
La de Temba se fue con Tumba
La de Tumba escapó con Timba. (bis)

Así fué, tremendo lio
La parejita de Temba, al parecer aburrida
Quiso hacer cambio de vida
Y no hay nadie que la entienda
No quiso bailar más rumba
Y quiso cambiar de estilo
Cambiando al Temba por Tumba,
Así cambia de marido.

Temba, Tumba y Timba oh oh oh !
Discutieron por dos amores oh oh oh oh !
La de Temba se fue con Tumba
La de Tumba escapó con Timba. (bis)

Ahí mamá, que se formó la corredera
La compañera de Tumba, mirando lo que pasaba,
Sin comentar casi nada, no quiso ser la excepción
Tú le darás la razón, sabiendo que está muy linda,
De Tumba pasó pa’ Timba, para cambiar de sabor. (bis)

Temba, Tumba y Timba oh oh !
Discutieron por dos amores oh oh !
La de Temba se fue con Tumba
La de Tumba escapó con Timba. (bis)

Oye!
Y se formó el despelote[2] y se formó la corredera!
Cada uno cogió por su lado caballeros,
Igualito a la novela
La de Brazil.[3]

Temba, Tumba y Timba
Discutieron por dos amores, si!
La de Temba se fué con Tumba
La de Tumba escapó con Timba.

Eso! Cada uno goza con lo que le gusta
Cada cosa tiene distinto sabor
Temba pa’ca, Timba pa’qui, Tumba pa’lla
Y esto no hay quien no lo entienda. Oye !

Y ahora me pide la Temba de Tumba
Por eso no quiere que le toquen timba
Ahora me pide la Temba de Tumba,
Solo quiere guaguanco
Y ahora me pide la Temba de Tumba
Por eso no quiere que le toquen timba
Van van yo te doy, yo te doy lo que tú quieras ahora
Pero no me apures el tumbado.
Y ahora me pide la Temba de Tumba
Por eso no quiere que le toquen Timba.
Como no!
Mira!
Y en eso llegó el doctorrrrr
Manejando un cuadrimotorrrrr…
Y ahora me pide la temba de tumba
Por eso no quiere que le toquen Timba.
Repito
Y en eso llegó el doctorrrrr
Manejando un cuadrimotorrrrr…
Y ahora me pide la Temba de Tumba
Por eso no quiere que le toquen timba.
Ha, ha hay, mi madre, se pasó la noche en vela
Se pasó la noche gozando
Y por eso, mira lo que pasó.

La gente que anoche no durmió
Que? Hay! Misericordia por diós !
Misericordia le pido a esa gente linda
Que anoche en la cama no encontró.
La gente que anoche no durmió
Oye! Hay! Misericordia por dió s!
Se pasó la noche en vela,
Seguro mirando la telenovela
Y tomando ron willian
La gente que anoche no durmió
Hay! Misericordia por diós !
De sabrosura en sabrosura, de vacilón en vacilón
Presta atención
La gente que anoche no durmió
Hay! Misericordia por diós!

Mambo!
Si!
Qué?
Caballeros misericordia
Hay! Misericordia por diós!
Eso es
Qué?
Hay! Misericordia por diós!
Oye charlie! Misericordia pa’ti
Hay! Misericordia por diós!
La la la la la la
Cante mi gente
Canta
Alexi, José, Misericordia
Hay! Misericordia por diós!
Ave Maria…

Temba, Timba, Tumba
(Traduction de Fabrice Hatem)

Je te propose une version
Entre tant d’autres qui existent…
Deux femmes et trois maris
Recherchaient leur position.

Temba, Tumba et Timba, oh oh
Disputaillaient pour deux amours oh oh
Celle de Temba est allée avec Tumba
Celle de Tumba est partie avec Timba, hein !

Ce fut un mic-mac, vrai de vrai
La petite amie de Temba, qui paraissait s’ennuyer
Voulut faire changer sa vie
Mais là, personne ne l’a compris
Elle ne voulait plus danser la rumba,
Elle voulait changer de style
Et en changeant Temba pour Tumba,
De mari aussi elle changea.

Temba, Tumba et Timba, oh oh
Disputaillaient pour deux amours oh oh
Celle de Temba est allée avec Tumba
Celle de Tumba est partie avec Timba.

C’est comme ça, dis donc, que la ronde s’est formée
La compagne de Tumba, regardant ce qui se passait
Sans faire aucun commentaire, ne voulut pas faire exception
Comme elle était très belle, tu lui donneras raison
De Tumba elle est passée à Timba, pour changer de chanson.

Temba, Tumba et Timba, oh oh
Disputaillaient pour deux amours oh oh
Celle de Temba est allée avec Tumba
Celle de Tumba est partie avec Timba.

Ecoutez !
Alors, quel meli-mélo quel mic-mac !
Chacun s’est amusé de son côté messieurs
Un peu comme dans le feuilleton
Celui du Brésil.

Temba, Tumba et Timba,
Disputaillaient pour deux amours, ou !i
Celle de Temba est allée avec Tumba
Celle de Tumba est partie avec Timba.

Voila ! Que chacun s’amuse avec qui lui plaira
Chaque chose possède une saveur à elle
Temba par là, Timba par ici, Tumba par là-bas
Il n’y personne qui ne le comprenne. Ecoute !

Voila que me ne fait signe la Temba de Tumba
Elle ne veut pas qu’on lui joue de Timba
Voila me ne fait signe la Temba de Tumba
Elle ne veut que du Guaguanco
Voila me ne fait signe la Temba de Tumba
Elle ne veut pas qu’on lui joue de Timba
Van Van, je te donne, je te donne ce que tu veux
Mais ne vas pas plus vite que le tambour.
Voila que me ne fait signe la Temba de Tumba
Elle ne veut pas qu’on lui joue de Timba
Comment donc !
Regarde !
Et là arrive le docteur,
Qui conduit un quadrimoteur…
Voila que me ne fait signe la Temba de Tumba
Elle ne veut pas qu’on lui joue de Timba.
Je répète
Et là arrive le docteur,
Qui conduit un quadrimoteur…
Voila que me ne fait signe la Temba de Tumba
Elle ne veut pas qu’on lui joue de Timba.
Ah, ah maman, on a passé une nuit blanche
On a passé la nuit à faire la fête
Et voila, regarde ce qui ce est arrivé.

Les gens qui hier n’ont pas dormi
Quoi ? Ah ! Mon Dieu, miséricorde !
Je demande miséricorde à ces gens très gentils
Que hier on n’a pas vu dans leur lit.
Les gens qui hier n’ont pas dormi
Quoi ? Ah ! Mon Dieu, miséricorde !
La nuit s’est passée à veiller,
Pour sûr en regardant la télé-nouvelle
Et en buvant du rhum William
Les gens qui hier n’ont pas dormi
Quoi ? Ah ! Mon Dieu, miséricorde !
De saveur en saveur, de plaisir en plaisir
Attention, attention !
Les gens qui hier n’ont pas dormi
Quoi ? Ah ! Mon Dieu, miséricorde !

Mambo !
Oui !
Quoi ?
Messieurs, miséricorde
Mon Dieu, miséricorde !
C’est ça
Quoi ?
Mon Dieu, miséricorde !
Ecoute Charlie ! Miséricorde pour toi
Ah, Mon Dieu, miséricorde !
La la la la la
Chantez les amis
Chantez
Alexis, Jose, Miséricorde…
Mon Dieu, miséricorde !
Ave Maria…

Références complémentaires

– Pour une présentation générale du groupe Los Van Van

– Sur le parcours musical du groupe Los Van Van

– Sur le songo

– Sur la Timba (article n°1)

– Sur la Timba (article n°2)

[1] Le texte est basé sur la version de l’album Llego Van Van. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

[2] Moment de la danse où les couples se rapprochent et s’enlacent de manière très suggestive.

[3] De nombreux feuilletons d’origine latino-américaine sont programmés à la télévision cubaine où ils rencontrent un grand succès populaire. Peut-être s’agit-il d’une allusion à l’un d’entre eux ?

Te dejo libre

par Ahinama | Avr 7, 2013 | Paroles commentées

L’oeuvre

Cette chanson timba romantique a été enregistrée en 2000 par Manolito Simonet y su Trabuco dans l’album Para que baile Cuba, avec la voix de Sixto Llorente « El indio ».

Le texte décrit l’histoire assez classique d’un amour non partagé qui conduit l’amant malheureux à une rupture teintée de rancoeur.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Manolito Simonet y su trabuco

– Dans l’album Para que baile Cuba (2000)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Te dejo libre
(Manolito Simonet)

Querido amor con todo lo que duele…
Decir adios a lo que mas se quiere…
Me allejaré de ti aunque me muera …
Es que yo creo que eso es lo que deseas…….
No quiero mas sentirme mal querido….
Tomo un amor como cualquier mendigo….
Bastante he soportado tus desprecios …
Tu alcaneria [2]y el descaro de tus besos…

Te dejo libre de hoy en adelante ….
Auque enloquesca en el intento de olvidarte…
Que estoy de mas en este mundo
Que soy un perro vagabundo.
Ya encontraré en la vida alguien que me ame…
Te dejo libre ya de mi presencia….
Llevo en el alma la amargura y la tristeza…
De haber amado sin medida a un maniqui
Sin fantasia sin corazon sin alma …
Igual al que una piedra.

Querido amor tu alma fria y muda …
No sabe y no sabra lo que es ternura
Y antes de morir a manos tuyas
Renuncio a ti espero yo buscarte nunca…

Te dejo libre de hoy en adelante ….
Aunque enloquesca en el intento de olvidarte…
Que estoy de mas en este mundo
Que soy un perro vagabundo.
Ya encontrare en la vida alguien que me ame…
Te dejo libre ya de mi presencia….
Llevo en el alma la amargura y la tristesa…
De haber amado sin medida a un maniqui
Sin fantasia sin corazon sin alma …
Igual al que una piedra.

No sufras y se feliz……

Tu no sabes lo que yo pase en vida …
Es que ella nunca me quiso
Y tu sabes como la deje
Soltera[3] y sin compromiso
Sigue por tu camina no quiero nada contigo …
Y hoy te dejo libre soltera y sin compromiso…
Si encuentras un amor que te comprenda
Y sepas que te quiere mas que a nadie ..
Entonces yo dare la media vuelta ….
Y me ire como el sol como muere la tarde
Sigue por tu camina, no quiero nada contigo …
Camino, por tu camino
Y hoy te dejo libre soltera y sin compromiso…
Buscaras otros amores para saciar tu emoción …
Si encuentras uno que sea como yo..
Enpujalo que es de carton ….

Churu churu… ruuuuuuu
Churu ru ru churuuuuuuuu
Como ?
Soltera y sin conpromiso
Y mira como fue y mira como fue y mira como fue …..
Soltera y sin conpromiso
Se olvido de este hombre que siempre la quiso
Soltera y sin conpromiso
Oye y yo me visto y no llego al piso
Soltera y sin conpromiso
Y mira como esta la niña, oye…
Soltera y sin conpromiso
andaaa miraa
Soltera y sin conpromiso
Y mira como esta la niña
Soltera y sin conpromiso
Relajadita, relajaditaaa, solita
Soltera y sin conpromiso

Je te laisse libre
(Traduction de Fabrice Hatem)

Amour chéri, comme cela fait mal…
De dire adieu à ce que l’on aime le plus…
Je m’éloignerai de toi, même si j’en meurs…
Et je crois que c’est ce que tu désires…
Je ne veux plus me sentir mal aimé…
Je demande ton amour comme un mendiant…
J’ai assez supporté ton indifférence…
De tes rebuffades et tes baisers sans amour…

Je te laisse libre à partir de maintenant…
Même si cela me rend fou d’essayer de t’oublier…
Je suis de trop sur cette terre
Je suis comme un chien vagabond.
Je rencontrerai dans ma vie quelqu’un qui m’aime…
Je te laisse libre de ma présence…
Je porte dans mon âme l’amertume et la tristesse…
D’avoir aimé sans mesure un pantin
Sans fantaisie, sans cœur, sans âme…
Pareille à une pierre.

Cher amour, ton âme froide et muette
Ne sais pas, ne saura jamais ce qu’est la tendresse
Et avant de mourir de tes mains
Je renonce à toi, j’espère ne jamais te chercher…

Ne souffres pas et sois heureuse…

Tu ne sais pas ce que j’ai souffert dans ma vie…
Parce qu’elle ne m’a jamais aimé
Et tu sais comment je l’ai laissée
Solitaire et sans liens
Continue ton chemin, je veux rien de toi…
Je te laisse libre, solitaire et sans liens…
Si tu rencontres un amour qui te comprend
Et que tu sais qu’il t’aime plus que personne d’autre
Alors je tirerai ma révérence…
Je m’en irai comme le soleil, comme meurt le jour.
Suis ton chemin, je ne veux rien avoir à faire avec toi
Ton chemin, suis ton chemin
Je te laisse libre, solitaire et sans liens…
Tu chercheras d’autres amours pour assouvir ton coeur
Si tu en rencontres un qui soit comme le mien…
Pousse-le de côté comme un bout de carton

Churu churu… ruuuuuuu
Churu ru ru churuuuuuuuu
Comment ?
Solitaire et sans liens
Et regarde ce qui fut, ce qui fut, ce qui fut
Solitaire et sans liens
Elle oublie cet homme qui l’a toujours aimé
Solitaire et sans liens
Ecoute, je vois bien que je ne vais pas y arriver
Solitaire et sans liens
Et regarde comment est cette petite
Solitaire et sans liens
Viens, regarde…
Solitaire et sans liens
Et regarde comment est cette petite
Solitaire et sans liens
Bien relax, bien relax, solitaire
Solitaire et sans liens

Références complémentaires

– Biographie de Manolito Simonet

– Analyse détaillée de l’œuvre de Manolito Simonet

– Entretien avec Manolito Simonet (en espagnol)

– Discographie de Manolito Simonet y su Trabuco

[1] Le texte est basé sur la version de l’album Para que Baile Cuba proposée en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

[2] Alcaneria est un vieux mot espagnol d’origine arabe désignant le chardon. J’ai essayé de trouver une traduction par approximations respectant le contexte de la chanson (chardon = piquant = rebuffade). Si quelqu’un trouve mieux…

[3] Vieille fille.

Te busco

par Ahinama | Avr 7, 2013 | Paroles commentées

L’œuvre

Te Busco est une bachata composée par Victor Victor (Photo ci-contre). Celui-ci est généralement considéré comme l’un des musiciens qui contribuèrent à « réinventer » la bachata dominicaine et à l’imposer sur la scène internationale, la transformant en un phénomène de masse.

Cette chanson romantique décrit en de très belles formules le deuil d’un amant éploré, évoquant avec nostagie le souvenir de la femme disparue.

Poursuivant sa démarche d’exploration, de modernisation et de popularisation des rythmes caraïbes auprès du public nord-américain, la chanteuse Celia Cruz enregistra ce thème en 1993 dans l’album Azucar Negra.

Fabrice Hatem

Son interprétation par Celia Cruz

– Dans l’album Azucar Negra (1993)

Ses paroles en espagnol

Sa traduction en français

Te busco
(Victor Victor)

Al cielo una mirada larga
Buscando un poco de mi vida
Mis estrellas no responden
Para alumbrarme hacia tu risa
Olas que esfuman de mis ojos
A una legión de tus recuerdos
Me roban formas de tu rostro
Dejando arena en el silencio

Te busco perdida entre sueños
El ruido de la gente
Me envuelven en un velo
Te busco volando en el cielo
El viento te ha llevado
Como un pañuelo viejo

Y no hago mas que rebuscar
Paisajes conocidos
En lugares tan extraños
Que no puedo dar contigo

En cualquier huella te persigo
En una sombra te dibujo
Huellas y sombras que se pierden
La suerte no vino conmigo

Y no hago mas que rebuscar
Paisajes conocidos
En lugares tan extraños
Que no puedo dar contigo

Te busco perdida entre sueños
El ruido de la gente
Me envuelven en un velo
Te busco volando en el cielo
El viento te ha llevado
Como un pañuelo viejo

Y no hago mas que rebuscar
Paisajes conocidos
En lugares tan extraños
Que no puedo dar contigo

(Instrumental)

Te busco perdida entre sueños
El ruido de la gente
Me envuelven en un velo
Te busco volando en el cielo
El viento te ha llevado
Como un pañuelo viejo

Y no hago mas que rebuscar
Paisajes conocidos
En lugares tan extraños
Que no puedo dar contigo

Y te busco…

Je te cherche
(Traduction de Fabrice Hatem)

Je jette un long regard vers le ciel
En y cherchant un peu de ma vie
Mais les étoiles ne répondent pas
Pour me guider jusqu’à ton rire
Ces vagues s’échappant de mes yeux
A la pensée de mille souvenirs de toi
Me volent la forme de ton visage
Et ne laissent que sable et silence

Je te cherche, perdue entre mes rêves
Tandis que la rumeur du monde
M’enveloppe comme dans un voile
Je te cherche, volant dans le ciel
Où le vent t’a emportée
Comme un vieux morceau de tissu

Je ne fais rien que rechercher
Des paysages connus
Dans des lieux devenus étrangers
Où je ne peux plus aller avec toi

Je cherche partout tes traces
Je te dessine dans une ombre
Trace et ombres qui se perdent
La chance ne fut pas avec moi

Je ne fais rien que rechercher
Des paysages connus
Dans des lieux devenus étrangers
Où je ne peux plus aller avec toi

Je te cherche, perdue entre mes rêves
Tandis que la rumeur du monde
M’enveloppe comme dans un voile
Je te cherche, volant dans le ciel
Où le vent t’a emporté
Comme un vieux foulard si léger

Je ne fais rien que rechercher
Des paysages connus
Dans des lieux devenus étrangers
Où je ne peux plus aller avec toi

(Instrumental)

Je te cherche, perdue entre mes rêves
Tandis que la rumeur du monde
M’enveloppe comme dans un voile
Je te cherche, volant dans le ciel
Où le vent t’a emporté
Comme un vieux foulard si léger

Je ne fais rien que rechercher
Des paysages connus
Dans des lieux devenus étrangers
Où je ne peux plus aller avec toi

Et je te cherche…

Références complémentaires

– Dossier multimédia du Smithonian Institute sur Celia Cruz

– Biographie en français de Célia Cruz

– Biographie de Victor Victor

Sonero

par Ahinama | Avr 7, 2013 | Paroles commentées

L’œuvre

Ce son a été écrit par le compositeur cubain Cheo Marquetti à la fin des années 1950. A cette époque, le son subissait la concurrence d’autres styles musicaux d’ailleurs en partie inspirés de lui, comme le Mambo ou le Cha cha cha. Face à ce péril, la chanson demande aux interprètes – notamment aux chanteurs – de rester fidèles au son et de ne pas l’abandonner pour des formes de musique nouvelles. Ce thème de la « défense du son » de retrouve dans de nombreuses autres chansons cubaines de la même époque, comme Son al son ou Mi son, mi son, mi son.

Quelques années plus tard, ce thème sera magnifiquement repris aux Etats-Unis par l’orchestre de Johnny Pacheco (voir photo ci-contre), avec la voix de Pete « Conde » Rodriguez, dans l’album La Perfecta Combinacion (1969). Cette interprétation à la sonorité envoûtante montre à quel point ces fondateurs du genre « salsa » alors en gestation étaient enracinés dans la musique traditionnelle des Caraïbes.

Fabrice Hatem

Ses interprétations

– Par l’orchestre de Cheo Marquetti (fin des années 1950)

– Par Johnny Pacheco avec la voix de Pete « Conde » Rodriguez

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Sonero (2)
(Cheo Marquetti)

Sonero nunca olvides tu son, sonero (bis)
Si ayer te sedujo el mambo
Y hoy te aburre el cha cha cha
Si le son es lo mas sublime
Que se has hecho para bailar.

Sonero nunca olvides tu son, sonero (bis)
Tu nombre no se ha borrado
En tu alma de rumbero
Y aunque te hayan olvidado,
Tu mueres siendo sonero.

Sonero nunca olvides tu son, sonero (bis)
A Rafael Barroso (3), a Piñeiro canto yo
Esos son grandes soneros,
Que siempre Cuba amamentó.

Sonero nunca olvides tu son, sonero (rép..)
Oy, que lindo que lindo es mi son
Sonero nunca olvides tu son, sonero
No quiero mambo ni Rock n’rock
Sonero nunca olvides tu son, sonero
Lo que quiero mi negrita es mi lindo son
Sonero nunca olvides tu son, sonero

(Instrumental)

Sonero nunca olvides tu son sonero
Que lindo suena mi son
Sonero nunca olvides tu son sonero
Ah mira mi negrita que mi son
Sonero nunca olvides tu son sonero

Sonero
(Traduction de Fabrice Hatem)

Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero
Si hier t’a séduit le Mambo
Et qu’aujourd’hui t’ennuie le Cha cha cha
Si le Son est le plus sublime
De ce qui s’est fait pour danser.

Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero
Ton nom ne s’est pas effacé
Dans ton âme de rumbero,
Et même si tu es oublié,
Tu meurs en restant sonero.

Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero
Moi je chante Rafael Labarroso et Piñeiro
Ce sont de grands soneros,
Dont Cuba fut toujours le berceau.

Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero
Comme il est beau il est beau mon Son
Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero
Je ne veux ni Mambo ni Rock n’rock
Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero
Ce que j’aime ma chérie, c’est le son
Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero

(Instrumental)

Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero
Commme il sonne bien, mon Son
Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero
Ah, regarde, ma chérie, c’est mon Son
Sonero n’oublie jamais ton Son, sonero

Références complémentaires

– Biographie de Cheo Marquetti

– Biographie de Johnny Pacheco

[1] Le texte est basé sur la de Cheo Marchetti. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

[2] Sonero : chanteur de son (avec une notion d’improvisation).

[3] La chanson dit « Rafael Barroso ». Mais le grand chanteur Sonero, membre de l’orchestre de Ignacio Pineiro, s’appelait Abelardo Barroso. Quelqu’un peut-il m’expliquer ?

Son de la Loma

par Ahinama | Avr 7, 2013 | Paroles commentées

Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Loma.

Ecrit en 1922, ce Son est né, comme beaucoup d’autres chansons de Miguel Matamoros, d’une anecdote personnelle. A la fin d’un concert donné dans un café de Santiago de Cuba, l’auteur était en train de travailler sur une nouvelle mélodie. Il vit alors arriver une mère de famille qui lui dit : « Ma fille est folle de vos chansons et voudrait savoir d’où vous venez. Je lui ai dit : »ils viennent de la Loma[1]« . Et depuis, elle me répète sans arrêt : « Maman, ils viennent de la Loma » ». C’est ainsi que naquirent les paroles et le titre de la mélodie que Miguel Matamoros était en train de composer[2].

Au-delà de son côté bon enfant, cette anecdote est révélatrice de l’idiosyncrasie si particulière de Santiaguo de Cuba, ville où la création musicale semble – encore aujourd’hui – littéralement surgir de chaque maison, de chaque coin de rue, de chaque bistrot, comme une source directement jaillie de l’âme populaire. Pour quiconque connait et aime cette ville, il n’y a absolument rien d’étonnant à ce qu’une petite fille, une voisine en bigoudis, le boulanger du coin ou le conducteur d’une carriole soient un jour directement associés, d’une manière ou d’une autre, à la naissance d’une œuvre musicale, du fait de la mystérieuse et fascinante empathie existant entre les artistes de cette ville et ses habitants.

Quant au texte de cette chanson, il renferme plusieurs subtilités en forme de jeux de mots (voir lien, pages 174-175). Tout d’abord, le titre (« Son de Loma ») peut prendre deux sens différents – quoique complémentaires : » Ils sont des collines » (en référence aux chanteurs) ou » Le Son des collines » (en référence au style musical). Ensuite, les termes « Loma » et Llano », au-delà de leur sens littéral (la colline et la plaine), désignent également, de manière plus imagée, une opposition entre la ville de la plaine (La Havane) et la ville des collines (Santiago de Cuba). Enfin, le patriotisme Santiaguero de l’auteur s’affirme quand il désigne dans la chanson cette ville, première capitale historique de Cuba, comme « terre souveraine », alors que ce titre est habituellement réservé à la Havane, capitale actuelle du pays.

La discographie de « Son de la Loma » est absolument gigantesque. Depuis des orchestres de son anciens comme le Trio Matamoros ou le Sexteto Ignacio Piñeiro jusqu’à des interprètes contemporains comme José Feliciano, Monguito ou le Trio Matanceros, ce sont des centaines, peut-être des milliers d’orchestres qui ont inscrit ce thème – modernisé au fil des ans pour s’intégrer au style du latin Jazz ou de la timba Cubaine – à leur répertoire. Citons parmi les plus récents, dans un désordre complet et sans évidement aucune ambition d’exhaustivité : Los guaracheros, Raiz Latina, Emiliano Salvadore, Armando Sanchez y su conjunto, Manuel Torres y su banda…

Je vous propose d’écouter ce thème dans une interprétation du Trio Matamoros, tout en lisant ma traduction.

Fabrice Hatem

[1] Des collines (ce qui, dans un sens imagé, signifie aussi : « de Santiago de Cuba »).

[2] Dans une autre version de la même anecdote, l’auteur venait de donner une sérénade en pleine rue, en compagnie d’un autre musicien, Alfonso del Rio. Ils entendirent, dans une maison voisine, une voix de petite fille demander : » Maman, est-ce qu’ils sont de la Havane, ces chanteurs ? ». La maman lui répondit alors: « Non, ma fille, ils sont de Santiago, ils sont de la loma ».

« Entrées précédentes

Entrées suivantes »

Tierra caliente

Temba, timba, tumba

Te dejo libre

Te busco

Sonero

Son de la Loma

Articles récents

Commentaires récents