Approfondir Archives - Page 27 à 65

La negra tiene tumbao

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’œuvre

Composée par Sergio George et Fernando Osorio, La negra tiene Tumbao été enregistrée en 2001 par Celia Cruz dans l’album éponyme. A 75 ans passés, la chanteuse s’essaye ici – en compagnie de quelques interprètes de la nouvelle génération – au rap.

Pour n’importe qui d’autre, l’exercice aurait semblé sans espoir. Mais pas, bien sûr, pour Celia Cruz, qui sait admirablement nous faire ressentir à quel point les formes contemporaines de la musique afro-américaines sont contenues en germe dans des styles plus traditionnels, comme la cumbia ou le son.

Il en résulte une chanson d’une sonorité extrêmement originale, métissage réussi de styles appartenant à des époques ou des aires géographiques différentes, mais unis par une même racine rythmique.

L’âge de la chanteuse n’apparaît plus alors comme un handicap, mais au contraire comme le gage d’une immense expérience de ces modes d’expression, à la fois divers et proches les uns des autres, et dont le rap ou la salsa n’apparaissent alors que comme lesderniers vatar, facile à interpréter pour qui sait d’où ils sont nés.

La critique ne s’y est pas trompée, puisque l’album La negra tiene Tumbao a été littéralement combléde récompenses, récoltant deux Grammys Awards successifs en 2002 et 2003.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Celia Cruz

– Vidéo Clip tiré du CD La negra tiene tumbao (2001)

Les paroles en espagnol[1]

Sa traduction en Français

La Negra tiene tumbao[2]

(Sergio George / Fernando Osorio)

Esa negrita que va va caminando
Esa negrita tiene su tumba’o
Y cuando la gente la va mirando
Ella baila de la’o
Tan bién apreta’o, apreta’o, apreta’o.

La negra tiene tumba’o Azucar, azucar
Y no camina de la’o.

Si quieres llegar derecho
Mejor caminar de frente
Para que no hayan tropiezos
Y vengas quí todo vences.
Si quieres llegar primero
Mejor se corre despacio
Disfruta bien de la vida, cariño
Aunque tomando medidas, azucar.

La negra tiene tumba’o Tiene tumba’o, tiene tumba’o
Y no camina de la’o Y no camina de la’o, y no camina de la’o
La negra tiene tumba’o Hay tumba’o
Nunca camina de la’o Nunca camina de la’o de la’o.

Tiene tumba’o, tiene tumba’o
Anda derechito, no camina de la’o
Tiene tumba’o, tiene tumba’o.

Cuándo la gente se muere, Ay¡ dios mío
Se dice que era tan buena, tan buena
Tan buena cuando vivía
Como la noche y el día, tu crees ?
Que a mí me vengan a decir la verdad
No aguanto ya más mentiras, siempre lo mismo
Disfruto bien de la vida
Aunque tomando medidas, azucar.

La negra tiene tumba’o tiene tumba’o, tiene tumba’o…
Y no camina de lao’y no camina de la’o. (bis)

Anda derechito, anda derechito
No camina de la’o.

La negra tiene tumba’o.

Tiene tumba’o, anda derechito, no camina de la’o
Diosa de la noche, dulce como el mela’o
Otra como esa yo nunca encontra’o
Ven aquí pa’ poder compartir
Porque eres tú la negra linda que me hace feliz
Otra no quiero, eres tú la que me da inspiración
Sin ti me muero, me haces falta
Se me rompe el corazón
Otra no quiero, si no estas siento desesperación
Sin ti me muero,
Tiene tumba’o
Anda derechito, no camina de la’o
Diosa de la noche, dulce como el mela’o
Otra como esa yo nunca encontra’o.

Esta negrita tiene tumba’o
Todos la siguen por su camina’o
Esta negrita tiene tumba’o
Todos la siguen por su camina’o.

La negra tiene tumba’o
Y no camina de la’o.

Esa negrita que va caminando
Esa negrita tiene su tumba’o
Y cuando la gente la va mirando
Ella baila de la’o
Tan bién apreta’o, apreta’o, apreta’o, azucar.
La negra tiene tumba’o
Tiene tumba’o, tiene tumba’o
Y no camina de la’o
Tiene tumba’o, tiene tumba’o.
Ay¡ tumba’o, ay¡ tumba’o
Nunca camina de la’o, de la’o.
La negra tiene tumba’o
Tiene tumba’o, Tuene tumba’o
Y no camina de la’o.
Nunca camina de la’o, de la’o
La negra tiene tumba’o
Tiene tumba’o, tiene tumba’o
Nunca camina de la’o.
Nunca camina de la’o, de la’o.

La noire a du cachet

(Traduction de Fabrice Hatem)

Cette petite noire que tu vois marcher
Cette petite noire a vraiment du cachet
Et quand les mecs viennent la mater
Elle marche comme si elle dansait
Si bien gaulée, gaulée, gaulée.

Cette noire a vraiment du cachet Azucar, azucar
Et elle ne marche pas de côté.

Si tu veux plus vite arriver
C’est tout droit qu’il faut marcher
Pour éviter de trébucher
Et ainsi tu vas tout gagner.
Si tu veux arriver premier
Cours donc avec tranquillité
De la vie, mon coeur, il faut profiter
Tout en jouant la sécurité, azucar.

La noire a vraiment du cachet A du cachet…
Elle ne marche pas de côté Pas de côté…
La noire a vraiment du cachet Ah ! Cachet
Elle marche jamais de côté Jamais de côté, côté.

A du cachet, a du cachet
Elle va droit, ne marche pas de côté
A du cachet, a du cachet.

Quand les gens sont décédés, Ah mon Dieu
On dit qu’ils étaient parfaits, Si parfaits
Parfaits lorsqu’ils vivaient
Comme la nuit et journée, Tu crois ?
Je veux qu’on me dise la vérité
Les mensonges, j’en ai assez, Toujours la même chose
De la vie il faut profiter
Tout en jouant la sécurité, Azucar.

La noire a vraiment du cachet A du cachet…
Elle marche bien droit, marche bien droit

Elle va tout droit, elle va tout droit,
Elle ne marche pas du côté.

La noire a vraiment du cachet.

Elle a du cachet, elle va tout droit, marche pas d’côté
Déesse de la nuit, douce comme le miel
J’en ai jamais rencontré une autre comme elle
Viens donc ici partager ma vie
Parce que tu es la jolie noire qui me rend heureux
J’en veux pas d’autre, c’est toi qui me donne l’inspiration
Sans toi je meurs, tu me manques
Et alors mon cœur se brise
J’en veux pas d’autre, si tu n’es pas là je suis désespéré
Sans toi je meurs,
T’as du cachet
Vas bien droit, ne marche pas de côté
Déesse de la nuit, douce comme le miel
J’en ai jamais rencontré une autre comme elle.

Cette petite noire a du cachet
Tous les gars la suivent pour la mater
Cette petite noire du cachet
Tous les gars la suivent pour la mater.

Cette petite noire du cachet
Elle ne marche pas de côté.

Cette petite noire que tu vois marcher
Cette petite noire a du cachet
Et quand les mecs viennent la regarder
Elle marche comme si elle dansait
Si bien gaulée, gaulée, gaulée ; Azucar.
Cette noire a du cachet
Elle a du cachet, du cachet
Elle ne marche pas de côté
Elle a du cachet, elle a du cachet,
Ah ! cachet ! cachet !
Elle ne marche jamais de côté
Cette noire a du cachet
Elle a du cachet, elle a du cachet,
Elle ne marche pas de côté
Elle ne marche jamais de côté
Cette noire a du cachet
Elle a du cachet, elle a du cachet,
Elle ne marche jamais de côté
Elle ne marche jamais de côté.

Références complémentaires

– Dossier multimédia du Smithonian Institute sur Celia Cruz

– Biographie en français de Célia Cruz

[1] Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques ; les parties interprétées par une voix d’homme sur un rythme de rap sont soulignées.

[2] Deux sens sont possibles pour « tener tumbao » : 1) avoir du rythme ; 2) avoir de la classe, avoir du cachet, être bien gaulé. J’ai choisi cette deuxième traduction essentiellement pour des raisons de rimes.

La Murga de Panama

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’oeuvre

La Murga de Panama est une chanson composée et écrite en 1974 par Willie Colón. Elle a été popularisée notamment par les interprétations de Héctor Lavoe (voir photo ci-contre), puis de Rubén Blades.

La murga désigne une musique de Carnaval, jouée dans des défilés associant fanfares et danseurs déguisés. On la retrouve sous diverses formes dans de nombreux pays d’Amérique latine, notamment l’Argentine, l’Uruguay et Panama.

Elle est caractérisée, selon les pays, par une utilisation massive des cuivres (à Panama) ou des percussions (en Argentine et en Uruguay).

Fabrice Hatem

Ses interprétations

Par Hector Lavoe et Willie Colon

Par Hector Lavoe

Par Ruben Blades

Par l’orquesta N’fuzion

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français (par Fabrice Hatem)

Vamos a bailar La Murga
La Murga de Panamá
Los muchachos se alborotan
Cuando la ven caminar

Eh… Vamos a bailar La Murga
La Murga de Panamá
Esto es una cosa fácil
Y muy buena pa’bailar.

Vamos…

Ay tu tienes un caminao
Que me tienes trastornao
Y cuando bailas la Murga
Oye mamita que buena estas.

Esta es la Murga de Panamá.

Murga pa’quí, murga pa’llá
Oye muchacha vamo’a bailar
Esta es la Murga de Panamá.
Oye yo quiero bailar
Panama y Panama
Pana Pana Panama.

(Instrumental)

Ataca Yomo…en el cuatro Yomo Toro
Guapea Willie Colon .. , el diablo

Esta es La Murga de Panamá.

Murga pa’quí, murga pa’llá
Esta es La Murga y que buena esta
Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha
Que buena es la maraca en la Murga mamá.

(Instrumental)

Nous allons danser la Murga
La Murga de Panama
Les gens se pressent de tous côtés
Lorsqu’ils la voient passer

Nous allons danser la Murga
La Murga de Panama
C’est une chose très aisée
Et agréable pour danser

Nous allons…

Ah tu as une façon d’bouger
Qui me fait plus que de l’effet
Et quand tu danses la Murga
Toi la petite, t’es vraiment bath

Ça c’est la Murga de Panama

Murga par ici, Murga par là
Dis donc la fille on va danser
C’est la Murga de Panama
Dis donc je veux la danser
Panama et Panama
Pana Pana Panama.

(Instrumental)

Yomo attaque…au cuatro, Yomo Toro
Il frime Willie Colon, le diable !!

Ça c’est la Murga de Panama

Murga par ici, Murga par là
C’est la Murga que est si bath
Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha
Que c’est bon les maracas de la Murgamama.

(Instrumental)

Quelques références

http://www.buscasalsa.com/La-Murga pour une fiche très complète sur ce titre

http://www.salsaclasica.com/ pour les paroles en espagnol

[1] Ce texte prend pour base l’interprétation de Héctor Lavoe et Willie Colón. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

La Mujer que mas te duele

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’oeuvre

Ecrite par Jorge Luis Piloto et Yoel Henriquez, cette très belle chanson, que l’on peut rattacher au style « salsa romantique », a été interprétée par Issac Delgado, en duo avec Victor Manuelle, dans son album En Primera Plana. Celui-ci fut le premier à être enregistré par le célèbre chanteur cubain après son exil aux Etats-Unis en 2006.

La femme disparue dont parle Issac Delgado dans le texte pourrait bien être tout simplement… sa mère, décédé quelques temps avant l’enregistrement de l’album, et à laquelle celui-ci est d’ailleurs dédié. L’allusion, cependant, reste très discrète, au point qu’un auditeur non averti pourrait très bien interpréter la chanson comme une classique histoire d’amour malheureuse. On notera en particulier que toutes les parties interprétées en solo par Issac Delgado pourraient être comprises comme une référence à sa mère, alors que les parties chantées par Victor Manuelle sont plus clairement orientées vers la description d’une séparation amoureuse.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Issac Delgado
– En duo avec Victor Manuelle dans l’album En Primera Plana (2007)
Ses paroles en espagnol[1]	Sa traduction en Français
La mujer que mas te duele (Jorge Luis Piloto / Yoel Henriquez) (IS) Puedo entender el dolor que hay en ti Porque hace tiempo me hizo sufrir, una mujer A la que ame como a nadie Y por eso te comprendo. (VM) Yo te agradezco la buena intención Pero es tan fuerte el dolor Me estoy muriendo. Y no sé si aguantará mi corazón. (IS) Hay! Cuando se quiere la mujer que más te duele Sientes que la vida pasará sin reponerte. Cuando se pierde la mujer, la diferente, Se derrumba el mundo alrededor y no lo sientes. Nadie te puede consolar, Y solo quieres escuchar … Que vuelve. (VM) Quiero pensar que ella nunca existió. Debes buscar otro amor Pero no puedo. Su recuerdo me persigue a donde voy. (DU)Hay! Cuando se quiere la mujer que más te duele Sientes que la vida pasará sin reponerte. Cuando se pierde la mujer, la diferente, Se derrumba el mundo alrededor y no lo sientes. Nadie te puede consolar, Y solo quieres escuchar… Que vuelve …. Nadie te puede consolar cuando se pierde La mujer que más te duele. (ID) Relájate, cógelo suave, deja que tu pena vuele. Nadie te puede consolar cuando se pierde La mujer que más te duele. (V) No me puedo consolar y no paro de llorar Y no hay sol desde que se fue su amor, Solo lluvia… (DU) Quién me va a tapar de noche si hace frío ? Quién me va a curar el corazón partío ? Nadie te puede consolar cuando se pierde La mujer que más te duele Cuando se van te dan Cuando se van te dan Donde más te duele ! (DU) Y si te tiran con el PUM PUM PUM (ID) Te dejan sin musiquita Y sin la salsa que te entretiene. Cuando se van te dan Cuando se van te dan Donde más te duele! (VM) Y es que duele un poco más Y mucho más y como duele (ID) Oye Victor cuando te dan, te dan (DU) Ella te dió otra vez Donde más te duele (DU) Con el 1, 2, 3 Le tocó otra vez Donde más te duele (VM) Directo al corazón Esa herida como duele ! Donde más te duele (IS) Se llevó el café pa que Yo lo huele Donde más te duele (V) Pero que no no no no no no Así son las mujeres Donde más te duele (IS) Oye tu sabes Victor Ella me dió en el corazón Donde más te duele (V) Oye Issac tu sabes qué A mí también me lastimó Donde más te duele (IS) Se formó tremendo lío Y tremendo huereveque[2] Donde más te duele (V) Dejala y dejala y dejala y dejala Que no te conviene Donde más te duele	La femme qui plus te peine (Traduction de Fabrice Hatem) Je peux comprendre la douleur que tu portes en toi Car il y a longtemps, une femme m’a fait souffrir Une femme que j’ai aimée comme personne Et pour cela je te comprends Je te remercie pour tes bons sentiments Mais la douleur est si forte Que je suis en train d’en mourir. Je ne sais si mon cœur va la supporter. Ah ! Quand on aime la femme qui te fait le plus souffrir Tu sens que la vie passera sans pouvoir t’en remettre Quand on perd la femme, la différente Le monde autour s’effondre et peut t’importe. Personne ne peut te consoler, Et tu veux seulement entendre… Qu’elle revient Je voudrais penser qu’elle n’a jamais existé Tu dois chercher un autre amour Mais je ne peux pas. Son souvenir me poursuit en tous lieux. Ah !! Quand on aime la femme qui vous fait le plus mal, Tu sens que la vie passera sans repos. Quand on perd la femme, la différente, Le monde autour s’effondre et peut t’importe. Personne ne peut te consoler, Et tu veux seulement entendre Qu’elle revient… Personne ne peut te consoler quand on perd La femme qui vous fait le plus mal. Relaxe- toi, prends-le cool, laisse la peine s’envoler. Personne ne peut te consoler quand on perd La femme qui vous fait le plus mal. Je ne peux me consoler et je n’arrête pas de pleurer. Il n’y a plus de soleil depuis qu’est parti son amour, Seulement la pluie… Qui va me border la nuit lorsqu’il fait froid ? Qui va soigner mon cœur blessé ? Personne ne peut te consoler quand on perd La femme qui vous fait le plus mal. Quand elles partent, elles frappent Quand elles partent, elles frappent Là où cela fait le plus mal ! Et les visent directement au pum pum pum Elles te laissent sans petite musique Et sans la salsa qui te tient compagnie. Quand elles partent, elles frappent Quand elles partent, elles frappent Là où cela fait le plus mal ! Et ça te fait un peu plus mal Et beaucoup plus mal, et comme ça fait mal Ecoute Victor quand elles te frappent, elles frappent Elle t’a frappé encore Là où ça fait le plus mal Avec le 1,2, 3 Je le joue de nouveau Là où ça fait le plus mal Directement au cœur Cette blesssure, comme elle fait mal ! Là où ça fait le plus mal Elle apportait le café pour que Je le remue Là où ça fait le plus mal Mais non, non, non, non Les femmes sont ainsi Là où ça fait le plus mal Ecoute, tu sais Victor Elle m’a frappé au cœur Là où ça fait le plus mal Ecoute Issac, tu sais que Moi aussi j’ai eu mal Là où ça fait le plus mal Il y a eu un terrible désordre Et un terrible bouleversement Là où ça fait le plus mal Laisse-la, laisse la, laisse-la Elle n’est pas faite pour toi Là où ça fait le plus mal
Références complémentaires – Une biographie générale de Issac Delgado – Une analyse approfondie de la vie et de l’œuvre de Issac Delgado – Une biographie générale de Victor Manuelle – Une interview avec Issac Delgado (en espagnol) – Une discographie complète de Issac Delgado – Une fiche technique sur l’album En Primera Plana – Un dossier de présentation approfondi de l’album En Primera Plana

[1] Le texte est basé sur la version de l‘album En Primera Plana proposée en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques. Les parties interprétées par Issac Delgado, Victor Manuelle par les deux chanteurs en duo sont précédées respectivement par les lettres I, V et D.

[2] Le traducteur, ne connaissant pas la signification de ce terme, a traduit d’instinct en fonction du contexte. Si quelqu’un connaît la signification exacte du terme, prière de me constacter.

La mujer de Antonio

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

Pour lire une traduction de cette chanson, cliquez sur le lien suivant : mujer.

Le Son « La mujer de Antonio » fut composé par Miguel Matamoros en 1929. Comme beaucoup d’autres chansons de cet auteur, elle prend l’aspect d’une véritacle chronique sociale et politique[1], emplie d’une verve chansonnière et satirique.

En quelques vers sont ainsi décrit deux personnages bien caractéristiques des quartiers populaires de Santiago : d’une part, la voisine un peu médisante qui épie les gens et se moque de leurs travers ; d’autre part, la jeune santiaguera coquète et flirteuse, qui se déhanche dans les rues de manière un brin provocante.

La femme d’Antonio, cependant, n’est qu’un personnage imaginaire (voir lien). La première version du texte faisait en effet référence à la petite chienne de la chanteuse mexicaine Celia Montalbán, alors de passage à Santiago de Cuba, dont la démarche était un peu bizarre. Son premier vers était en effet le suivant : « La chienne de Celia trottine comme ça ». Mais Miguel Matamoros décida de transformer la chanson afin de la rendre plus compréhensible et mieux adaptée aux attentes du public Santiaguero. Et c’est ainsi que « La chienne de Celia » devint « La femme d’Antonio ».

La référence à Gérarldo Machado, dictateur des années 1930 haï par une bonne partie de la population cubaine, prend quant à elle une résonnance politique (voir lien). Miguel Matamoros fait ainsi la satire, dans le second couplet, de la politique populiste de Machado, qui consistait en gros à acheter la silence de la population par des livraisons de nourriture à bas prix. Est-ce pour cette raison que manquent les deux vers les plus compromettants – victimes sans doute de la censure – dans l’interprétation du Trio Matamoros que je vous propose d’écouter plus loin ?

La femme de Antonio a connu depuis sa naissance, il y a plus de 80 ans, une très brillante carrière artistique. Interprétée par de très nombreux orchestres, elle s’est régulièrement adaptée à l’évolution des styles musicaux cubains. En témoignent deux interprétations récentes de ce théme, l’une dans une sonorité très « Son » par l’orchestre Los Sabalos, l’autre dans une version plus proche de la timba cubaine par l’orchestre Dan Den.

Je vous propose pour conclure d’écouter ce thème dans une interprétation du Trio Matamoros, tout en lisant ma traduction.

Fabrice Hatem

La medicina cubana

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’œuvre

Ecrite et composée par Cheni Navarro, cette chanson – une salsa dont la structure intègre nettement des éléments venus du son et de la guaracha – fut enregistrée en 2000 par Celia Cruz dans l’album Siempre Viviré.

Je suis personnellement convaincu qu’au dela de son côté humoristique, la thèse exposée dans cette chanson – les bienfaits de la danse en général et de la Rumba en particulier sur la santé physique et mentale – possède un fond de vérité scientifique.

Cette chanson drôle et tonique, merveilleusement propre à la danse, est très écoutée à Cuba. J’ai d’ailleurs retrouvé, en préparant cette présentation, la vidéo d’une petite chorégraphie de salsa que j’avais dansé en octobre 2010 à Santiago de Cuba avec ma partenaire Darita.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Celia Cruz

– Dans l’album Siempre viviré (2000)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

La medicina Cubana

(Cheni Navarro)

La rumba, la rumba es
La medicina cubana
Que de la noche a la mañana
A un muerto pone de pie
Si lo ves todo al revés
Y te sientes decaido
Oye bien lo que te digo
Remedio la rumba es

Digame usted Don José
Que mal tiene
Si de siempre tuvo suerte
Y las cosas le van bien
Cuénteme usted Don José
Si le parece
Si es por culpa de los años
O producto del estrés
Lo cierto es
Que se esposa Doña Rosa
Va diciendo que en las cosas de la vida
No la tiene usted bien atendida
Y no le pone demasiado interés

La rumba, la rumba es
La medicina cubana
Que de la noche a la mañana
A un muerto pone de pie
Si lo ves todo al revés
Y te sientes decaido
Oye bien lo que te digo
Remedio la rumba es

Digame usted Don José
Que le pasa
Pues ya no sale de casa
Ni a los amigos quiere ver
Y en el Café
Entre la gente se murmura
Que en la cura de su mal ya no confia
Que va perdiendo dia a dia la alegria
Y ya no es ni la mitad de lo que fue

jAy! Don José escuche usted
Pues le conviene
La receta que a mi me dio un viejo doctor

La rumba, la rumba es
La medicina cubana
Que de la noche a la mañana
A un muerto pone de pie
Si lo ves todo al revés
Y te sientes decaido
Oye bien lo que te digo
Remedio la rumba es

Si te duelen hasta las muelas
Y no te puedes mover
Tu lo tienes que saber
Remedio la rumba es
Cuando acosan los temores
Y por ellos te preocupas
Si no encuentras soluciones
Remedio la rumba es
Para los males de amores
Que te complican la vida
Si estas buscando salida
Remedio la rumba es

Óigame usted Don José
Remedio la rumba es

Una vez que yo tenia
Unos extraños dolores
Me fue para la enfermeria
Para ver a los doctores
Y muy serios me dijeron
Ni pastillas ni vapores
Vayase usted pa’la rumba
Se le van todos los dolores

Óigame usted Don José
Remedio la rumba es

La rumba es, la rumba es
Remedio la rumba es

Rumba, rumba es
Rumba, rumba es

Rumbita buena que rumba
Rumbita para José

Rumba, rumba es
Rumba, rumba es

La rumba es la medicina
Mi medicina pa’usted.

La médecine cubaine

(Traduction de Fabrice Hatem)

La rumba la rumba est
La médecine de Cuba
A elle, une nuit suffira
Pour vous remettre un mort sur pieds
Si tu as les idées brouillées
Si tu te sens un peu flapi
Ecoute bien ce que je dis
Le remède, c’est la rumba

Dites-moi donc, Don José
Ce que vous avez
Si vous êtes toujours debout
Et si les choses vont bien pour vous
Expliquez-moi donc, Don José
S’il vous paraît
Que c’est à cause des années
Ou de la conjonction des planètes
Ce que je sais
C’est que votre épouse Dona Rosa
Dit partout que pour les choses de la vie
Vous êtes un petit peu ra pla pla
Et qu’elle n’est pas très bien servie

La rumba la rumba est
La médecine de Cuba
A elle, une nuit suffira
Pour vous remettre un mort sur pieds
Si tu as les idées brouillées
Et si tu te sens tout flapi
Ecoute bien ce que je dis
Le remède c’est la rumba

Dites-moi donc, Don José
Ce qui arrive
Vous ne sortez plus la maison
Vous n’voulez plus voir les amis
Et au café
Entre les gens il se murmure
Que vous n’avez pas confiance dans vos cures
Que vos perdez jour après jour la gaieté
Que vous n’êtes plus ce vous étiez

Ah ! Ecoutez bien, Don José
Peut-être vous appréciez
La recette qu’un vieux docteur m’a donné

Si tu as une rage de dent
Si tu ne peux même plus bouger
Il faut alors que tu le saches
Le remède, c’est la rumba
Quand tu es harcelé par l’angoisse
Et par les préoccupations
Sans trouver aucune solution
Le remède, c’est la rumba
Pour toutes les peines d’amour
Qui te compliquent la vie
Si tu cherches une voie de sortie
Le remède, c’est la rumba

Ecoutez moi bien, Don José
Le remède c’est la rumba

Une fois que je souffrais
De bien étranges douleurs
A l’hôpital, je suis allé
Pour consulter les docteurs
Et très sérieux ils m’ont dit
Ni comprimés, ni piqûres
Allez donc danser la rumba
Elles partiront, les douleurs

Ecoutez moi bien, Don José
Le remède c’est la rumba

C’est la rumba, c’est la rumba
Le remède c’est la rumba

C’est la rumba, la rumba
C’est la rumba, la rumba

La petite rumba, que c’est bon
Une petite rumba pour José

C’est la rumba, la rumba
C’est la rumba, la rumba

La rumba, c’est mon remède
Le remède que je vous conseille.

Références complémentaires

– Dossier multimédia du Smithonian Institute sur Celia Cruz

– Biographie en français de Célia Cruz

– Fabrice et Darita dansant une salsa à Santiago de Cuba sur « La medicina cubana »

[1] Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

La machucadera

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’oeuvre

Cette chanson de timba a été composée par César « Pupy » Pedroso.

Elle a été enregistrée en 2008 dans l’album Tranquilo que yo controlo de l’orchestre Pupy y los que Son Son » avec la voix de Armando « Mandy » Cantero.

Pastichant une vieille tradition de la chanson cubaine du XXème siècle, qui annonçait régulièrement la naissance d’une nouvelle danse (Mambo, Cha-cha-cha, Pilon, Mozambique), Pupy fait ici mine de nous présenter un nouveau rythme de son invention, la Machucadera (que que l’on pourrait traduire par « la danse du mortier° ou « la danse des bosses).

C’est terriblement entraînant pour danser … la salsa.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par le groupe Pupy Los Que Son Son

– Dans l’album Tranquilo que yo controlo (2008)

– En « live » la télévision cubaine (audibilité des vocals médiocre)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Báilalo hasta afuera
(La machucadera)[2]

(César « Pupy » Pedroso)

¿Sabes qué llegó?
Busca tu pareja y dale
Que se formó
Machúcalo, machúcalo ¡

Sube las manos, mueve cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Pa’ bailar la machucadera (bis)

Buscando estoy ya hace tiempo
Un son que cruce fronteras
De excellente (?) movimiento
Que llamè machucadera
Pero suelto en carretera.

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
A bailar la machuacadera (bis)

Los hombres arriba las manos
Mujeres muevan caderas
Que al ritmo del bajo y piano
Vamos a gozar hasta afuera
Llegó la machucadera

(Variante légèrement différente du clip vidéo proposée en lien)

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Pa’ que tú lo bailes mamá
Gózalo conmigo nena.

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Con sabrosura y cadencia
Baila la machucadera.

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Sí, sí, sí, sí este baile tan sabroso
Que yo traigo para ti.

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Con sabrosura y cadencia
Baila la machucadera
¿Y qué? ¡Vamos!

Todo el mundo bailando machucadera
Arriba no te quedes fuera
Todo el mundo bailando machucadera
Báilalo, báilalo a tu manera
Todo el mundo bailando machucadera
Yo sé que te va a gustar
Todo el mundo bailando machucadera
No te pares nena, no te pares de bailar
Todo el mundo bailando machucadera
Yo te lo dije una vez
Si tú no bailes con esto
No bailas con nada
Todo el mundo bailando
¡Mambo! Y ahí na’má’

(Improvisation finale non reproduite)

(Danse-la jusqu’au bout)
La machucadera

(Traduction de Fabrice Hatem)

Tu sais ce qui est arrivé ?
Vas chercher ta partenaire et vas-y
On va danser
Ecrase bien, écrase bien, allez !!

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens sur la piste
Pour danser la machucadera.

Je cherchais depuis déjà pas mal de temps
Un son qui franchirait les frontières
Avec un excellent mouvement
Je l’ai appelé machucadera
Bien décontracté sur la piste.

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens sur la piste
Pour danser la machucadera.

Les hommes, levez les mains
Les femmes, bougez la ceinture
Et au rythme de la basse et du piano
Nous allons danser jusqu’au bout
La machucadera est arrivée.

(Variante légèrement différente du clip vidéo proposée en lien)

Lève les mains, bouge les hanches
Et avec ta partenaire, viens vers la piste
Pour que tu la danses, chérie
Profites-en avec moi, petite.

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens vers la piste
Avec saveur et rythme,
Danse la machucadera.

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens vers la piste
Oui, oui, oui, cette danse si savoureuse
Que j’ai apportée pour toi.

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens vers la piste
Avec saveur et rythme,
Danse la machucadera
Et alors ? allons-y !

Tout le monde danse la machucadera
Allez viens, ne reste pas en dehors
Tout le monde danse la machucadera
Danse-la, danse-la à ta manière
Tout le monde danse la machucadera
Je sais que ça va te plaire
Tout le monde danse la machucadera
N’arrêtes pas petite, n’arrêtes pas de danser
Tout le monde danse la machucadera
Je te l’ai dit déjà
Si tu ne danses pas là dessus,
Tu ne danseras sur rien
Tout le monde danse la machucadera
Mambo ! et voila tout !

(Improvisation finale non traduite)

Références complémentaires

– Biographie de César « Pupy » Pédroso

– Présentation du groupe « Pupy y los que Son Son »

– Interview de César « Pupy » Pédroso

– Critique de l’album Tranquilo que yo controlo

[1] Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

[2] Pourrait de se traduire par « bosse », « pilon », « mortier », on « danse des bosses », « danse du pilon » , « danse du mortier ». J’ai choisi de conserver le terme espagnol pour préserver la saveur du texte.

« Entrées précédentes

Entrées suivantes »

La negra tiene tumbao

La Murga de Panama

La Mujer que mas te duele

La mujer de Antonio

La medicina cubana

La machucadera

Articles récents

Commentaires récents