Approfondir Archives - Page 30 à 65

Gozando en La Habana

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’oeuvre

Cette Timba a été enregistrée en 2009 par La Charanga Habanera, avec la participation du chanteur de rap El Chacal, dans l’album No me mires La Caratula.

L’émigration, notamment aux Etats-Unis, constitue pour tous les cubains, partagés entre l’amour de leur pays et le désir d’en fuir les épouvantables difficultés quotidiennes, un sujet extrêmement douloureux et source de vifs débats où les clivages politiques et idéologiques sont omniprésents.

Les réactions épidermiques que l’on peut lire sur Internet à propos de cette chanson – les émigrés cubains anti-castristes et les partisans du régime actuel se traitant mutuellement de tous les noms – donnent un intéressant – et inquiétant – témoignage de cette profonde coupure qui sépare les deux parties du peuple cubain.

L’album No me mires La Caratula a rencontré à Cuba un très vif succès qui a permis à la Charanga Habanera de continuer à caracoler ces deux dernières années en tête des groupes les plus populaires de l’île, surtout auprès de la jeunesse.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par La Charanga Habanera

– Clip tiré de l’album No ne mires la caratula (2009)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français[2]

Gozando en La Habana
(David Calzado et la Charanga Habanera)

Ladies & gentlemen, now from Cuba
Que lo que hay con Cuba
Pa’ que lo vamo hacer en ingles
Mejor sueltalo en el español
Hello !
Cuentame, como te ha ido
Si has conocido la felicidad ah ah !
Cuentame , como te va, yo por aqui my bien
Y tu por alla que bola !
Charanga Habanera !
Dicen que se siente bien
Que Miami es la locura,
Pero le falta la Habana,
El chisme y la sabrosura
Dicen que tiene dinero,
El carro que ella soño
Pero no encuentra en Miami,
Lo que en la Habana dejo !
Ahora te voy a contar algo que me sucedio
Yo que la queria tanto,
Pero se fue y me dejo
Lachy ![3]
Queria hacerse famosa
Queria ganarse un Grammy
Y salio a provarse su suerte
Avion destino Miami
Dicen que se siente bien
Oye Chacal ….. Te oigo
Que Miami es la locura,
Pero le falta la Habana,
El chisme y la sabrosura
Dicen que tiene dinero,
Mentira mentira
El carro que ella soño
Pero no encuentra en Miami,
Lo que en la Habana dejo !
Pa’que tu lloras
Si te fuiste sufre mami
Que le van hacer
De que te sirve Mickey Mouse
Si te gusta el pidio Valdes[4].
Tu solo eres pa’mi
Bien lucrativo pa ti,…..
Pa’que vivir de cuento que cuento,
Sigo comiendo picadillo pero contento[5]
Y ahora me llama llorando,
Dice que no encuentra el modo
Que no se siente feliz,
Que de Cuba extraña todo
Extraña a Los Van Van , Hectico y PMM[6]
Extraña a la Charanga ,
Y el papi que ella mas quiere
Yo sigo charangueando
Como me da la gana
Tu llorando en Miami,
Yo gozando en la Habana
Tu llorando en Miami,
Yo gozando en la Habana
Se siente triste porque,
Alla no hay Capri ni Tropicana
Tu llorando en Miami,
Yo gozando en la Habana
Extrana mi Habana tu
Y al Bucanero que ella tomaba
Tu llorando en Miami,
Yo gozando en la Habana
Hasta donde mami ? Hasta cuando?
Si te comportas como Yuma,
Tu tienes que ir tumbando
Hasta donde mami ? Hasta cuando ?
Si te comportas como Yuma
Tu tienes que ir bajando
Tumbando , tumbando, tumbando
Si te comportas como Yuma,
Tu tienes que ir bajando
Tumbando , tumbando tumbando
Si te comportas como Yuma,
Tu tienes que ir bajando
Ella esta hablando ingles conmigo
Y yo no se lo que esta hablando
Si te comportas como Yuma,
Tu tienes que ir bajando
Y preparado, vamo a gozalo !
Mano pa’ arriba to’ el mundo
Vamo to’ el mundo a cantarlo!
Cuentame, como te ha ido
Si has conocido la felicidad
Cuentame, como te va,
Yo por aqui my bien
Y tu por alla que bola !
Cuentame, como te ha ido
Si has conocido la felicidad
Cuentame , como te va,
Yo por aqui my bien
Y tu por alla que bola !
Oye chula, yo sigo con lo mio
Y no lo cambio por nada
Por eso me mantengo
Por eso sigo siendo lo que me da la gana,
La reverenda gana !
Desde el cuartel Pavel, Frank dos metra, repeta,
Camina pa que aprenda,
Esto es pa que goces
Y no pa que usted me reprenda
Pa que tu quieres pan
Si yo tengo confi cake
Copiaste
Cuentame !

Plaisir à La Havane
(Traduction de Fabrice Hatem)

Ladies and gentlemen, now from Cuba
Qu’est-ce qui ne va pas avec Cuba
Pour qu’on se mette à chanter en anglais
C’est mieux de le faire en espagnol
Hello !
Dis-moi comment vont les choses
Si tu as rencontré la félicité ah ah !
Dis-moi comment ça va pour toi, ici tout va bien
Et toi par là-bas, c’est le pied !
Charanga Habanera !
On dit qu’elle se sent bien
Que Miami c’est la folie,
Mais il lui manque La Havane
Les ragots et le plaisir de vivre
On dit qu’elle a de l’argent
La voiture dont elle rêvait
Mais elle ne rencontre pas à Miami
Ce qu’elle a laissé à La Havane !
Maintenant, je vais te raconter ce qui m’est arrivé
A moi qui l’aimais tant,
Mais elle est partie et m’a laissé
Lachy !
Elle voulait être célèbre
Elle voulait se gagner un Grammy
Elle est partie tenter sa chance
Avion destination Miami
On dit qu’elle se sent bien
Ecoute Chacal… Je t’écoute
Que Miami c’est la folie
Mais il lui manque La Havane
Les ragots et le plaisir de vivre
On dit qu’elle a de l’argent
Mensonge, mensonge
La voiture dont elle rêvait
Mais elle ne rencontre pas à Miami
Ce qu’elle a laissé à La Havane !
Pourquoi est-ce que tu pleures
Si tu es partie, souffres chérie
Qu’est-ce on en a à faire
A quoi te sert Mickey Mouse
Si tu aimes le Pidio Valdès
Tu étais faite pour moi
C’est bien lucratif pour toi…
Pourquoi vivre d’illusion, quelle illusion …
Je continue à manger des nouilles, mais content
Et maintenant elle m’appelle en pleurant
Elle dit qu’elle ne se trouve pas à sa place,
Qu’elle ne se sent pas heureuse,
Que tout lui manque de Cuba
Les Van Van lui manquent, Hectico et P&M
Elle regrette la Charanga
Et le chéri qu’elle aime le plus
Moi je continue à Charanguer
Comme l’envie m’en vient
Toi tu pleures à Miami
Moi je m’amuse à la Havane
Toi tu pleures à Miami
Moi je m’amuse à la Havane
Elle se sent triste parce que
Là-bas il n’y a ni Capri ni Tropicana
Toi tu pleures à Miami
Moi je m’amuse à la Havane
Elle regrette ma Havane
Et le Bucanero qu’elle buvait
Toi tu pleures à Miami
Moi je m’amuse à la Havane
Jusqu’où chérie ? Jusqu’à quand ?
Si tu veux faire la Yankee,
Alors tu peux t’en aller où tu veux
Jusqu’où chérie, jusqu’à quand ?
Si tu veux faire la Yankee,
Tu n’as qu’à aller au diable
N’importe où, n’importe où
Si tu veux faire la Yankee,
Alors tu peux aller au diable
N’importe où, n’importe où
Si tu veux faire la Yankee,
Tu n’as qu’à aller au diable
Elle parle anglais avec moi
Je ne sais pas ce qu’elle est en train de dire
Si tu veux faire la Yankee,
Tu n’as qu’à aller au diable
Allez, on se prépare, on va faire la fête !
Les mains en l’air, tout le monde
Allez, tout le monde va chanter
Dis-moi, comment ça va pour toi
Si tu as rencontré la félicité
Dis-moi comment ça va pour toi
Moi ici ça va bien
Et pour toi, là-bas, quel pied !
Dis-moi, comment ça va pour toi
Si tu as rencontré la félicité
Dis-moi comment ça va pour toi
Moi ici ça va bien
Et pour toi, là-bas, quel pied !
Ecoute, chérie, moi je continue mon chemin
Et je ne le change pour rien
Et c’est pour ça que je reste moi-même
Car je continue à faire ce dont j’ai envie,
La chère envie !
Depuis la caserne, Pavel Franck dos metra, répète
Il faut vivre pour apprendre
Tout ça c’est pour ton bien
Et pas pour que tu m’en veuille
Pourquoi tu veux du pain
Si j’ai du Cake confi
Tu as copié
Dis-moi !

Références complémentaires

– Présentation générale de la Charanga Habanera

– Présentation détaillée du parcours artistique de la Charanga Habanera

– Discographie complète de la Charanga Habanera

– Site officiel de la Charanga Habanera

– Présentation de l’album No me mires la caratula

– Pour écouter plusieurs titres de l‘album No me mires la caratula (accessibilité du site aléatoire)

– Une interview de David Calzado à l’occasion de la sortie de l’album No me mires la caratula

[1] Le texte est basé sur la version du clip vidéo tiré de l‘album No me mires la Caratula proposé en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques. Je n’ai pas repris le nom des différents interprètes solistes (le rappeur El Chacal, David, Dantes, Randy, Lachy), qui se succèdent et se répondent au cours du morceau. Il manque quelques paroles inaudibles du rappeur El Chacal.

[2] Remerciements à Cheila Rosso Micheli.

[3] Nom de l’un des chanteurs du groupe La Charanga Habanera.

[4] Personnage de bandes dessinées cubaines.

[5] Signification : à mal manger

[6] Noms de différents groupes de musique cubaine.

Gotas de lluvia

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’oeuvre

Composée par Taty Maldonaldo, cette salsa a été enregistrée par Le Gran Combo de Puerto Rico en 1982 dans l’album Nuestro Aniversario, avec la voix de Jerry Rivas, édité à l’occasion du 20ème anniversaire de l’orchestre.

La vision de la Femme par le Gran Combo semble hésiter au fil de son répertoire entre deux extrêmes également caricaturaux : d’une part, le dénigrement d’épouses ou d’amantes concrètes et quotidiennes, présentées comme jalouses, possessives et coléreuses (Mujer Celosa, Me liberé) ; d’autre part, l’idéalisation lyrique de la Femme abstraite ou courtisée, parée de toutes les qualités (Azuquita pal Café).

La chanson Gotas de lluvia appartient évidement à cette seconde catégorie : la femme aimée – qui, pour une fois est aussi la compagne du locuteur – est « divine », c’est une reine, si elle s’en va l’homme ne pourra continuer à vivre, etc., etc.

Reste à espérer que, la lassitude venant, notre héros masculin ne reprendra pas ses mauvaises habitudes (fréquentation nocturne assidue des cafés, liaisons avec d’autres femmes…), transformant en peu de temps notre « femme divine » en harpie jalouse, frustrée et déchaînée, comme dans Mujer Celosa. Il ne resterait plus alors comme ultime ressource à notre inconséquent cœur d’artichaut qu’à se « libérer » (Me liberé) pour recommencer le cycle….

Fabrice Hatem

Ses interprétations par El Gran Combo de Puerto Rico
– Dans l’album Nuestro Anniversario (1982)
Ses paroles en espagnol[1]	Sa traduction en français
Gotas de lluvia (Taty Maldonaldo) Como una gota de lluvia que va cayendo Sobre una roca, una roca dejando huellas Así eres tu, mujer divina Que va dejando en mi vida huellas de pasión Si tu te vas Yo no sé que voy a hacer Sin tus caricias Tus besos y tu amor Solo sé Que tu has dejado huellas Que son difícil, Difícil de borrar Reina mía yo Solo sé Que tu has dejado huellas Que son difícil Difícil de borrar (bis) No me hagas padecer El día que tu te vayas ese día moriré No me hagas padecer Tu no me dejes ahora boba[2] Ahora es cuando es No me hagas padecer Todo lo que ansío es tan dulce Tan, tan dulce como tu No me hagas padecer Como fue[3]… yo No sé decirte como fue No me hagas padecer Yo solo sé que ha primera vista De ti me enamoré No me hagas padecer Si no eres tu mi negra Nadie podrá ser No me hagas padecer Parece que fue ayer Que eras mi novia Ahora mi mujer No me hagas padecer Tu no me hagas Tu no me hagas China padecer No me hagas padecer Siento que voy por las nubes Tu no me dejes caer No me hagas padecer Como podré reina mía expresar este amor, Amor, amor, amor, amor, amor, No me hagas padecer Amor, amor que me da la vida No me hagas padecer Eres parte de mi vida Mujer divina, divina mujer No me hagas padecer Que linda, que rica, que buena, Que bella, que dulce te ves No me hagas padecer Sin tu querer no sé que hacer	Gouttes de pluie (Traduction de Fabrice Hatem) Comme une goutte de pluie qui tombe Sur un rocher, sur un rocher en laissant sa trace Tu es ainsi, femme divine, Qui laisse dans ma vie des empreintes de passion Si tu t’en vas Je ne sais ce que je vais faire Sans tes caresses Sans tes baisers d’amour Je sais seulement Que tu as laissé des traces Qui sont difficiles Difficiles à effacer Ma reine, Je sais seulement Que tu as laissé des traces Qui sont difficiles Difficiles à effacer Tu ne me fais pas souffrir Le jour où t’en iras, ce jour-là je mourrai Ne me fais pas souffrir Ne me laisse pas maintenant, petite sotte Maintenant c’est tout le temps Ne me fais pas souffrir Tout ce que je désir est si doux Si doux comme toi Ne me fais pas souffrir Comment c’est arrivé…moi Je ne sais te dire comment c’est arrivé Ne me fais pas souffrir Je sais seulement qu’au premier regard Je suis tombé amoureux de toi Ne me fais pas souffrir Si toi tu n’es pas ma chérie, Personne ne pourra l’être Ne me fais pas souffrir J’ai l’impression que c’était hier Que tu étais ma fiancée Maintenant tu es ma femme Ne me fais pas souffrir Ne me fais pas cela Ne me fais pas cela Ma chérie, souffrir Ne me fais pas souffrir Je sens que je vole vers les nuages Ne me laisse pas tomber Ne me fais pas souffrir Comment pourrais-je, ma reine, exprimer mon amour Amour, amour, amour, amour Ne me fais pas souffrir Amour, amour que me donne la vie Ne me fais pas souffrir Tu es une partie de ma vie Femme divine, divine femme Ne me fais pas souffrir Tu es belle, agréable, bonne, Comme tu es belle, comme tu es douce, Ne me fais pas souffrir Sans ton amour je ne sais que faire
Références complémentaires – Présentation générale du Gran Combo de Puerto Rico(en anglais) – Dossier très complet sur le Gran Combo de Puerto Rico (en français) – Discographie intégrale du Grand Combo de Puerto Rico (en espagnol)

[1] Le texte est basé sur la version de l‘album Nuestro Aniversario. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.
[2] Boba : idiote, imbécile : En français, c’était un peu fort.
[3] Il s’agit peut-être ici d’une référence à la chanson de Beny Moré Como Fué.

Estoy Hecho Tierra

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Estoy

Cette guaracha à l’humour grinçant fut composée par Ñico Saquito (1901-1982), l’un des fondateurs de la Trova cubaine, alors qu’il traversait une période très difficile de son existence. « Estoy Hecho Tierra », « Estoy hecho Pulvo », sont en effet des expressions argotiques cubaines évoquant un grand désarroi personnel lié à une situation financière désastreuse. On pourrait les traduire en français par « Je suis plus bas que terre » (pour conserver l’image tellurique) ou encore par « Je suis raide comme les blés » ou « je n’ai pas un radis » (pour insister davantage sur l’idée de détresse économique).

C’est peut-être la douloureuse actualité de ce thème pour les cubains qui explique qu’il continue à être fréquement interprété aujourd’hui dans l’île, y compris dans des arrangements modernisés de type « hard-rock ».

Parmi les interprétrations les plus connues de « Estoy hecho Tierra », on peut citer celles d’Eliades Ochoa (écouter ici un petit extrait) et, celle, plus ancienne, de Ñico Saquito lui-même (extrait).

Je vous propose d’écouter « Estoy hecho tierra », en version complète cette fois, dans une très jolie interprétation du groupe « contrapunto », tout en lisant ma traduction. Je n’ai cependant pas fait figurer dans mon texte les deux dernières strophes de la version proposée par ce groupe, dont je n’ai pas trouvé trace dans les autres interprétations que j’ai pu écouter, et dont je suppose donc – peut-être à tord – qu’elles ne figurent pas dans le texte original. Ces deux strophes disent à peu près ceci « Au milieu de ma triste vie / On ne voit fleurir aucune fleur / Qu’on me chante des Son ou des Tango / mais qu’aucune goutte d’eau ne me transforme en boue ».

Pour une interprétation parfaitement homogène avec mon texte, mais à mon avis un peu moins intéressante musicalement -, on pourra également écouter le groupe Bejeque (lien rompu pour l’instant).

Fabrice Hatem

Dernière mise à jour : ( 04-06-2011 )

Esta cobardia

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’œuvre

En 1985, Frankie Ruiz quitte l’orchestre La Primerisima de Tommy Olivencia pour devenir chanteur soliste. Il inaugure la même année cette nouvelle étape de sa carrière artistique par le lancement de son premier album solo Solista, Pero No Solo. Celui-ci contient plusieurs thèmes encore aujourd’hui célèbres, comme La Cura, Tu Con El, El Camionero et Esta Cobardia.

Cette dernière chanson, bon exemple de Salsa romantique, nous conte les tourments d’un amant quelque peu timide, réduit à rêver, solitaire, de l’amour qu’il n’ose déclarer à la femme qu’il désire en secret.

L’album rencontra un grand succès et fit de Frankie Ruiz l’un des chanteurs de Salsa les plus en vogue du moment. Il fut couronné par le titre de « meilleur disque de l’année » aux Latin Music Awards de Billboard en 1986.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Frankie Ruiz

– CD Solista, Pero No Solo (1985)

– Show TV au Pérou

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Esta cobardia
(F.M. Moncada – P.Cepero)

No se da ni cuenta que cuando la miro
Por no delatarme me guardo un suspiro
Que mi amor callado se enciende con verla
Que diera la vida para poseerla

No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Que ella es mi delirio y no se da cuenta

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que le vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

(uhh.. uhhh, uuha )

No se da ni cuenta que le he conseguido
Los cálidos besos que no me ha pedido
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
En loco deseo me siento su dueño

No se da ni cuenta que ya la he gozado
Por que ha sido mía sin haberla amado
Que es su alma fría la que me atormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que le vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

(uhh…uhhh… uuha )