Ses interprétations par Cheo Feliciano

– Avec Eddie Palmieri dans l’album Champagne (1969)

– Avec Eddie Palmeri en live, quelques années plus tard

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Busca lo tuyo
(Eddie Palmieri)

Porque te empeńas en destruir mi felicidad
Busca lo tuyo y déjame en paz
Cuando te quise no me querías
Y me decías cuentos na’ ma
Oye y ahora mi vida
Es que todito ha cambiado
Ya no te quiero y solo siento
El tiempo perdido por ti nene
Oye que pena me da ay yo verte llorar
Y yo sin poder tu llanto secar.

Ay, ay que pena me da
Que pena me da

Cuando te quise no me querías
Y ahora que es tarde vienes llorando.
No me llores ma’ no.

Ay, ay que pena me da

Yo se que mucho te pasa
Pero a mi no me interesa
Echa, echa, echa pa’lla.

Ay ay que pena me da

Pena penita pena penita
Pena penita, penita, pena,
Mamita y a ti no te quiero na no no

Ay Que pena me da

(Instrumental,
solo de piano d Eddie Palmieri)

Que pena me da (rép.)

Pena penita pena mamita
Pena na’ma

Que pena me da

Esta pena que yo siento
Y el café que tú tomabas

Que pena me da

Oye lo cuelas, lo cuelas, lo cuelas, lo cuelas,
Lo cuelas, que lo cuelas mal

Que pena me da

Estas sabrosa y eres bonita
Pero con ese tumbao

Que pena me da

Oh, que yo no bailo
Que yo no gozo contigo na’

Que pena me da

Lo siento en el alma
Lo siento en el alma mia.

Que pena me da

Suis ton chemin
(Traduction de Fabrice Hatem)

Pourquoi t’acharnes-tu à détruire ma félicité
Suis ton chemin et laisse-moi en paix
Tu ne m’aimais pas, quand moi je t’aimais
C’est des histoires, rien d’autre, que tu racontais
Maintenant chérie tu vas m’écouter
Parce que tout a un peu changé
Je ne t’aime plus, je regrette seulement
Le temps que j’ai perdu avec toi chérie
Comme cela me peine ah de te voir pleurer
Et tes larmes moi je ne peux les sécher.

Ah ah , comme cela me peine
Comme cela me peine

Quand je t’aimais, tu ne m’aimais pas
Maintenant qu’il est trop tard, tu viens pleurer
Ne me pleure plus.

Ah ah ah, comme cela me peine

Je sais qu’il se passe plein de choses en toi
Mais moi, cela ne m’intéresse pas,
Vas, vas, vas t’en.

Ah, comme cela me peine

Peine, petite peine, peine, petite peine
Peine, petite peine, peine, petite peine
Ma petite chérie, je ne t’aime plus voilà, non

Ah, comme cela me peine

(Instrumental,
solo de piano d Eddie Palmieri)

Ah, comme cela me peine

Peine, petite peine, peine ma chérie
Peine rien d’autre

Comme cela me peine

Cette peine que je ressens
Et ce café que tu buvais

Comme cela me peine

Ecoute, tu remues, remues, remues la cuillère,
Tu remues, tu la remues mal

Comme cela me peine

Tu es agréable et douce
Mais avec ce rythme-là

Comme cela me peine

Oh, que je ne danse pas,
Que je ne m’amuse pas avec toi

Comme cela me peine

J’ai ce regret dans l’âme
C’est un regret dans mon âme.

Comme cela me peine

– Biographie de Cheo Feliciano

– Biographie de Eddie Palmieri

Ses interprétations par Frankie Ruiz

– Version CD Mi Libertad (1992)

– En concert a Miami (1992)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Bailando
(Cheìn Garcìa Alonso)

Era una noche de fiesta
En un sitio cualquiera
Ya comenzaba la orquesta
Y de pronto te vi
Entre mil falsos colores
La unica estrella
La coleccion de mi suenos
Mirandome asi

Con esos ojos intrusos
Buscastes los mios
Para arrancarles el habla
Y volcarlos en ti
Para que yo como un zombie
Llegara a tu lado
Y te sacara a la pista
Dispuesto a vivir

Y todo comenzo
Bailando
Tu cuerpo me embriago
Bailando
Entramos en calor
Bailando
Bailando hicimos el amor

Dejamos de ser dos
Bailando
El ritmo nos unio
Bailando
Perdimos el control
Bailando
Bailando hicimos el amor

Este romance en el baile
Encontro su principio
Y por el baile jamas
Va atener un final
Pues cada vez
Que mis brazos
Te aprietan bailando
Vamos marcando tu y yo
Del amor el compas

Y todo comenzo
Bailando
Tu cuerpo me embriago
Bailando
Entramos en calor
Bailando
Bailando hicimos el amor

Dejamos de ser dos
Bailando
El ritmo nos unio
Bailando
Perdimos el control
Bailando
Bailando hicimos el amor

Y todo comenzo
Bailando bailando

Ya comenzaba
Tocando la orquesta
Y de pronto te vi mirando

Y todo comenzo
Bailando bailando

Para que yo como un zombie
Mi china llegara a tu lado

Y todo comenzo
Bailando bailando

Cuando te saque a la pista
El ritmo nos unio bailando

Y todo comenzo
Bailando bailando

Este romance en el baile
Encontro su principio

Baila que rico, mami
Ahahah, rico

Bailando, bailando

Perdimos el control tu y yo
Bailando, bailando
Hicimos el amor

Bailando, bailando

Ahora yo estoy disfrutando
Dejamos de ser dos

Ahi !!!

En dansant
(Traduction de Fabrice Hatem)

C’était une nuit de fête
Ici ou ailleurs qu’importe
L’orchestre se mit à jouer
Et soudain je t’ai remarquée.
Entre mille fausses beautés
L’étoile inégalée
Comme sortie de mes rêves
Me regardant ainsi

Avec tes yeux impérieux
Tu as cherché mes yeux
Pour leur arracher le silence
Absorbant en toi mon regard
Pour que moi, comme un zombie
Je vienne te chercher
Pour t’inviter sur la piste
A jouir ensemble de la vie.

Et tout a commencé
En dansant
Ton corps m’a enivré
En dansant
Notre désir monta
En dansant
En dansant nous avons fait l’amour

Nos cessâmes d’être deux
En dansant
Le rythme nous unit
En dansant
Nous perdîmes la tête
En dansant
En dansant, nous avons fait l’amour

Cette romance dans la danse
Trouva son commencement
Mais dans la danse jamais
Ne trouvera sa fin
Car chaque fois
Que mes bras
Te serrent pour danser
Nous marquons ensemble, toi et moi
Le rythme de l’amour

Et tout a commencé
En dansant
Ton corps m’a enivré
En dansant
Notre désir monta
En dansant
En dansant, nous avons fait l’amour

Nous cessâmes d’être deux
En dansant
Le rythme nous unit
En dansant
Nous perdîmes la tête
En dansant
En dansant, nous avons fait l’amour

Et tout a commencé
En dansant, en dansant

Déjà l’orchestre
Commençait à jouer
Alors j’ai vu que me regardais

Et tout a commencé
En dansant, en dansant

Pour que moi, comme un zombie
Ma chérie, je vienne te chercher

Et tout a commencé
En dansant, en dansant

Quand que t’ai invitée à danser
Le rythme nous a unis en dansant

Et tout a commencé
En dansant, en dansant

Cette romance dans la danse
Trouva son commencement

Danse, comme c’est bon, chérie
Ahaha, c’est bon

En dansant, en dansant

Nous avons perdu la tête toi et moi
En dansant, en dansant
Nous avons fait l’amour

En dansant, en dansant

Maintenant, j’en profite
Nous cessâmes d’être deux

Ouiii !

Références complémentaires

– Excellente bio-discographie de Frankie Ruiz par Robert Tèllez

Ses interprétations par El Gran Combo de Puerto Rico

Dans l’album Breaking the Ice (1984)

Ses paroles en espagnol (1)

Sa traduction en français

Que inspirado el creador cuando hizo a la mujer
Ay, que bueno que le encargo que se dejara querer
Y trajo el mundo esa miel, ese debe ser su nombre
Y le regalo a los hombres azuquita pal café.

Que que, que que, que fue, que fue
Azuquita pal café
Que que, que que, que fue, que fue
Azuquita pal café

Y que hermosa variedad, que mucho hay para escoger
Y a mi no me importa cual, siempre que sea una mujer
Y no hay oro ni diamante, que compare con su amor
Ahí se rinde el mas valiente, el mas lindo y el mejor.

Que que, que que, que fue, que fue
El mas lindo y el mejor
Que que, que que, que fue, que fue
El mas lindo y el major.

De la costilla de Adán ¡Oiga!, hizo Dios a la mujer
Y le regalo a los hombres, un huesito pa ‘roer
Que sabroso es tener frío y arrimarse a una mujer
Que buena es la sinvergüenza cuando se deja querer.

Que que, que que, que fue, que fue
Cuando se deja querer
Que, que pero que, que, que, diga que fue
Cuando se deja querer.

(Instrumental)

Como le gusta a usted, azuquita pal café
Miel, ese debe ser su nombre
Porque endulzan a los hombres
Con su querer
Como le gusta a usted, azuquita pal café
El que tenga la suya que la cuide bien,
Si el que tiene tienda la debe atender
Como le gusta a usted, azuquita pal café
Ay, porque aquel que no la atienda su tienda
La puede perder, perder
Como le gusta a usted, azuquita pal café
Cuando, cuando la tarde languidece (2)
Renace la sombra moliendo café
Como le gusta a usted, azuquita pal café
Yo, yo quiero que le den, que le den, que le den,
Azúcar, que le den, que le den, que le den
Como le gusta a usted, azuquita pal café
Como le gusta a usted…!azúcar, azúcar!

Il a été bien inspiré, le Bon Dieu, quand la femme il a créé
Ah, Quelle bonne idée de lui ordonner de se laisser aimer
Et il amené au monde ce miel, c’est comme ça qu’il faut l’appeler
Et il l’a offerte aux hommes comme du sucre pour le café.

Que, que, que, que qu’est-ce que c’est
Du sucre pour le café
Que, que, que, que, qu’est-ce que c’est
Du sucre pour le café.

Et il y a tant de choix, quelle variété merveilleuse,
Peu m’importe laquelle, du moment que c’est une femme
Rien, ni or ni diamant, ne se compare à son amour
Ne lui résistent ni le plus vaillant, ni le plus beau, ni le meilleur.

Que, que, que, que qu’est-ce que c’est
Du sucre pour le café
Que, que, que, que, qu’est-ce que c’est
Du sucre pour le café.

De la côte d’Adam, écoute ! Dieu a créé la femme
Et l’a offerte aux hommes, un petit os à ronger
Que c’est bon d’avoir froid et de se coller à une femme
Qu’elle est bonne son impudeur quand elle se laisse aimer.

Que, que, que, que qu’est-ce que c’est
Du sucre pour le café
Que, que, que, que, qu’est-ce que c’est
Du sucre pour le café.

(Instrumental)

Comme cela vous plaît, du sucre pour le café
Miel, cela doit être son nom
Car elles donnent de la douceur aux hommes
Avec leur amour
Comme cela vous plaît, du sucre pour le café
Celui qui a la sienne qu’il en prenne bien soin,
Comme celui qui a une boutique doit la surveiller.
Comme cela vous plaît, du sucre pour le café
Car celui qui ne surveille pas bien sa boutique
Il peut la perdre, la perdre
Comme cela vous plaît, du sucre pour le café
Quand la soirée languit,
Les ombres renaissent, on moud du café
Comme cela vous plaît, du sucre pour la café
Moi, je veux qu’on donne, qu’on donne, qu’on donne,
Du sucre, qu’on lui donne, qu’on lui donne.
Comme cela vous plaît, du sucre pour le café
Comme cela vous plaît, sucre, sucre, sucr

– Présentation générale du Gran Combo de Puerto Rico (en anglais)

– Dossier très complet sur le Gran Combo de Puerto Rico (en français)

– Discographie intégrale du Grand Combo de Puerto Rico (en espagnol)

– Présentation de l’album Breaking the Ice

– Autre fiche technique sur Azuquita pal café

Ses interprétations par Héctor Lavoe

– Album Nuestra Cosa (1970)

Son texte en espagnol[1]

Sa traduction en français

Ausencia
(Willie Colon / Héctor Lavoe)

Ha terminado otro capítulo en mi vida,
La mujer que amaba, hoy se me fue
Esperando noche y día
Y no se decide a volver.

Pero yo se que volverá,
Y si no de penas moriré
¿Qué yo he hecho?
¿Qué te hizo partir?

No se si con el tiempo,
Esta herida se sanará
No hubo motivo,
Para terminar.

La he tratado de olvidar,
Mas sin embargo la recuerdo mas
No se asombre
Si ven a un hombre llorar.

No importa tu ausencia te sigo esperando
No importa tu ausencia te sigo esperando.

El día en que tu te fuiste,
Triste me quedé llorando
Ay regresa te lo pido, que por tu amor
Te juro me estoy matando.

Eh… Yo vi llorar a un hombre ante un espejo
Por un amor que le negara el cielo
Y asombrado me dió un escalofrío
Al ver en el espejo el rostro mío.

Eh… y yo seguiré esperando
Hasta el día en que me muera
Si Dios me quita la luna no me siento malo
Pero si me lleva a ti, me lleva las estrellas.

Oye 20 años no son nada
Si te gusta romper un coco
Por mi madre yo te juro a ti cosa buena
Que si no vuelves yo me voy a volver loco.

Absence
(Traduction de Fabrice Hatem)

Un autre chapitre de ma vie s’est terminé
Voila, elle est partie, la femme que j’aimais
J’espère nuit et jour son retour
Elle ne se décide pas à revenir.

Mais je sais qu’elle reviendra
Et sinon je mourrai de peine
Qu’est que j’ai fait ?
Qu’est-ce qui t’a fait partir?

Je ne sais si, avec le temps
Cette blessure se soignera
Il n’y avait pas de raison
Pour tout arrêter.

J’ai essayé de l’oublier
Mais je m’en souviens chaque jour davantage
Qu’on ne s’étonne pas
Si on voit un homme pleurer.

Peu importe ton absence, je t’attends toujours
Peu importe ton absence, je t’attends toujours.

Le jour où tu es partie
Je suis resté triste à pleurer
Ah reviens je t’en prie, parce que ton amour
Je te jure, est en train de me tuer.

Eh; devant un miroir un homme j’ai vu pleurer
Pour un amour que le ciel lui refusait
Et tout à coup, cela m’a fait frissonner
De voir mon propre visage s’y refléter.

Eh … je continuerai à espérer
Jusqu’au jour ou je mourrai
Si Dieu m’enlève la Lune, je n’en souffrirai pas
Mais s’il m’amène à toi, il me donne les étoiles.

Ecoute, vingt années ne sont rien
Si ça te plaît de détruire une cervelle.
Je te le jure par ma mère, tu seras satisfaite
Si tu ne reviens pas, je vais devenir fou.

– Une bio-discographie de Héctor Lavoe

– Une biographie en français de Héctor Lavoe