Ses interprétations par Issac Delgado

– En « live » (concert à Stockholm en 2006)

– En « live » (concert à la Havane)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en Français

La Sandunguita[2]
(Alain Perez / Gradielo Perez)

Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
La sandunguita no es un catarro
No es una fiebre, no es malestar
No deja roncha no causa daño eruption cutanne
La sandunguita es para bailar
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Allá en el monte, la sandunguita
Se baila bueno y sin na’ ni na’
La fiesta empieza por la mañana
Y se termina en la madruga
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
La sandunguita, se baila así
Un paso adelante y un paso atrás
Manos arriba mueve los hombros
Dando cintura sin descanzar
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Vaya, llegaron los metales de la salsa.

(Instrumental)

Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Este es el baile que empieza en la noche
Y se termina en la mañanita
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Para que bailes sabroso este ritmo caliente
Cuando suene la rumbita
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Mírala como mueve la cintura
Lo que tiene es azuquita
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da
Pero que tiene María, que tiene Rosita
La sandunguita
Oye la que baila este ritmo caliente se pone bonita
La sandunguita
Es el baile de los hombres, con la señorita ¡tu ves!
La sandunguita
Ay, arroz con frijoles y papitas fritas
La sandunguita
La sandunguita
La sandunguita
La sandunguita
Que lo que quiere la gente que viene y me grita
La sandunguita
Ay mira como sube, mira como baja la bolita[3]
La sandunguita
El sabor que a mi me dieron ese nadie me lo quita ….
La sandunguita
….

La Sandunguita (petite fêtarde)
(Traduction de Fabrice Hatem)

Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
La sandunguita n’est pas une toux
Ce n’est pas une fièvre, une maladie
Elle ne donne pas de boutons ni ne fait mal
La sanduinguita c’est pour danser
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
Là-bas dans la forêt, la sandunguita
On la danse bien et sans chi-chis
La fête commence le matin
Et se termine le jour suivant
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
La sandunguita se danse comme ça
Un pas en avant, un pas en arrière
Les mains en l‘air, on bouge les épaules
On remue les hanches sans repos
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
Allez, les cuivres de la Salsa sont arrivés.

(Instrumental)

Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
C’est une danse qui commence à la nuit
Et se termine au petit matin
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
Pour danser ce rythme torride et savoureux
Quand on entend la gentille rumba
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
Regarde comme bougent les hanches
Tu es toute faite de sucre
Ah la sandunguita, qu’es- ce tu as
Quand on t’a eue
Mais qu’est-ce qu’elle a Maria, qu’est-ce qu’elle a Rosita
La Sandunguita
Ecoutez, celle qui danse ce rythme torride devient bien gentille
La sandunguita
C’est une danse pour les hommes avec les demoiselles
La sanduinguita
Ah, du riz avec haricots et des pommes de terre frites
La sandunguita
La sandunguita
La sandunguita
La sandunguita
Que veulent donc ces gens qui viennent me crier
La sandunguita
Ah regarde comme elle monte, comme elle descend la boule
La sandunguita
La saveur que l’on m’a donné, personne ne me l’enlève…
La sandunguita
….

– Une biographie générale de Issac Delgado

– Une analyse approfondie de la vie et de l’œuvre de Issac Delgado

– Une interview avec Issac Delgado (en espagnol)

– Une discographie complète de Issac Delgado

– Deux fiches technique sur l’album La Primera Noche (fiche 1 et fiche 2)

Ses interprétations par Frankie Ruiz

– CD de l’orchestre La Solucion (1980)

– En version « show TV »

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Tu eres la rueda, yo soy el camino
Pasas encima de mi dando vueltas
Tu rodaras porque ese es tu destino
Sin encontrar nadie que te detenga.
Quise pararte pero ibas sin frenos
Y tus rodadas me hicieron pedazos
Porque no quieres los caminos buenos
Y agarras todo lo que hay en tus pasos.

Yo que soñaba, con ser en tu vida
El terminar de tus vueltas al mundo
Te vi pasar como nave perdida
De aqui pa’lla sin agarrar tu rumbo.
Ninguna rueda me habia lastimado
Y me pasaron de las mas pesadas
Pero contigo quede destrozado
Porque no hiciste ninguna parada.

Yo que te tenia siempre a mi lado
Y el dia menos pensado
Tu te me fuiste de mi lado.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Ninguna mujer a mi me habia lastimado
Pero contigo yo quede destrozado.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Yo que soñaba con ser en tu vida
El terminar de tus vueltas al mundo
Te vi pasar como nave perdida.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Quise pararte pero no me escuchabas
Tu te querias ir con el
Y de mi lado tu te alejabas.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Oye negrona sigue dando vueltas
Verdad que no consigue
Ahiii…

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Yo que a ti te daba todita mi lana
No supiste apreciar
Y seguiste con tus rodadas.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Tu eres la rueda yo soy el camino
Pasas encima de mi buscando tu destino.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Te vi pasar como nave perdida
De aqui para’lla sin agarrar tu rumbo.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Pero ay que barbaridad, pero oye que barbaridad
Tu lo perdiste todo y aqui tu no tienes na

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Tu es la roue, moi je suis le chemin
Tu passes par dessus moi pendant que tu tournes
Tu rouleras parce que c’est ton destin
Sans rencontrer personne qui te retienne.
J’ai voulu t’arrêter mais tu allais sans freins
Et ton roulement a arraché mes bornes
Car tu n’aimes pas prendre les bons chemins
Et tu bouscules ce que se trouve sur ton passage.

Moi qui rêvais qu’en entrant dans ta vie
Je mettrais fin à tes tours du monde
Je t’ai vu passer comme un bateau à la dérive
Tanguant de ci, de là, sans trouver ton chemin.
Aucune roue ne m’avait tant blessé
Et pourtant, j’en ai connu de plus mauvaises
Mais avec toi j’ai été démoli
Parce que jamais, jamais, tu ne t’es arrêtée.

Moi qui me tenais toujours à tes côtés
Le jour où je m’y attendais le moins
Tu es partie, tu m’as m’abandonné.

Mais ah ! Quel malheur
Et moi qui suis resté au même endroit…

Aucune femme ne m’avait autant blessé
Mais avec toi j’ai été détruit.

Mais ah ! Quel malheur
Et moi qui suis resté au même endroit…

Moi qui rêvais qu’en entrant dans ta vie
Je mettrais fin à tes tours du monde
Je t’ai vue passer comme un bateau à la dérive.

Mais ah ! Quel malheur
Et moi qui suis resté au même endroit…

Je voulu t’arrêter mais tu ne m’écoutais pas
Tu voulais partir avec lui
Et tu t’es éloignée de moi.

Mais ah ! Quel malheur
Et moi qui suis resté au même endroit…

Alors, chérie, continue à rouler
Car c’est vrai, je n’ai pas réussi
Ahiii…

Mais ah ! Quel malheur
Et moi qui suis resté au même endroit…

Moi qui te donnais le meilleur de moi-même
Tu n’as pas su apprécier,
Et tu as continué à rouler.

Mais ah ! Quel malheur
Et moi qui suis resté au même endroit…

Tu es la roue et je suis le chemin,
Tu passes sur moi en cherchant ton destin.

Mais ah ! Quel malheur
Et moi qui suis resté au même endroit…

T’ai vu passer comme un navire perdu
Allant de ci, de là, sans trouver ton chemin.

Mais ah ! Quel malheur
Et moi qui suis resté au même endroit…

Mais ah quel malheur, mais dis, quel malheur
Tu as tout perdu, ici tu n’as plus rien

Mais ah ! Quel malheur
Et moi qui suis resté au même endroit…

– Une biographie en espagnol de Frankie Ruiz

– Nom des auteurs/compositeurs des principales chansons du répertoire de Frankie Ruiz

Ses interprétations par Ismael Miranda

– Dans l’album La oportunitad (1972)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

La Oportunidad
(Tite Curet Alonso)

Ahora si, ahora si llego la mía
Ahora si, que no la dejo pasar
Que no que no
Esta es mi oportunidad.

Que sería del que vive
Sin ser nada en esta vida,
Ay si nadie le da la mano
De manera decisiva.

Pero la mía llegó
Ahora si llegó la mía
Ahora si, que no la dejo pasar
Que no que no,
Esta es mi oportunidad.

A la larga asi llegó, llegó
Mi oportunidad. (répét.)

Ay mucho tiempo yo esperaba,
Y ahora accaba de llegar.

A la larga asi llegó, llegó
Mi oportunidad.

Ay lo mucho que yo sufrí,
Y ahora voy a disfrutar.

A la larga asi llegó, llegó
Mi oportunidad.

Ahora me siento contento,
Y tu va ver tu verás.

A la larga asi llegó, llegó
Mi oportunidad.

A la larga y a la larga,
Llegó mi oportunidad.

(Instrumental)

A la larga asi llegó, llegó
Mi oportunidad. (répét.)

Ay yo sufrí amargamente,
Y ahora que risa me da.

A la larga asi llegó, llegó
Mi oportunidad.

Yo me siento tan contento,
Tengo ganas de bailar.

A la larga asi llegó, llegó
Mi oportunidad.

Oye que dile a quel que me la dió,
No no la dejaré pasar.

L’opportunité
(Traduction de Fabrice Hatem)

Maintenant oui, mon heure est arrivée
Maintenant oui, je ne dois pas la rater
Ah non ah non
C’est mon opportunité.

Que dire de celui qui existe
Sans n’être rien dans cette vie,
Ah si personne ne vient l’aider
De manière décisive.

Mais mon heure est arrivée
Maintenant oui, mon heure a sonné
Maintenant oui, je ne dois pas la rater
Ah non ah non
C’est mon opportunité.

Enfin elle est arrivée, elle est arrivée,
mon opportunité.

Ah ça fait longtemps que j’attendais
Et maintenant, elle est enfin arrivée.

Enfin elle est arrivée, elle est arrivée,
mon opportunité.

Ah j’ai tellement souffert
Et maintenant ce sera la belle vie.

Enfin elle est arrivée, elle est arrivée,
mon opportunité.

Maintenant, je suis content,
Tu vas voir, tu verras.

Enfin elle est arrivée, elle est arrivée,
mon opportunité.

Enfin, enfin, elle est arrivée,
Elle est arrivée mon opportunité.

(Instrumental)

Enfin elle est arrivée, elle est arrivée,
mon opportunité.

Ah j’ai souffert amèrement
Et maintenant comme cela me fait rire.

Enfin elle est arrivée, elle est arrivée,
mon opportunité.

Je me sens si content
Que j’ai envie de danser.

Enfin elle est arrivée, elle est arrivée,
mon opportunité.

Ecoute, dis-le à celui qui me l’a donnée,
Que je ne vais pas la laisser passer.

– Bio-discographie en français de Ismael Miranda

– Bio-discographie en anglais de Ismael Miranda

– Quelques précisions sur l’album La oportunitad

Ses interprétations par Celia Cruz

– Vidéo Clip tiré du CD La negra tiene tumbao (2001)

Les paroles en espagnol[1]

Sa traduction en Français

La Negra tiene tumbao[2]

(Sergio George / Fernando Osorio)

Esa negrita que va va caminando
Esa negrita tiene su tumba’o
Y cuando la gente la va mirando
Ella baila de la’o
Tan bién apreta’o, apreta’o, apreta’o.

La negra tiene tumba’o Azucar, azucar
Y no camina de la’o.

Si quieres llegar derecho
Mejor caminar de frente
Para que no hayan tropiezos
Y vengas quí todo vences.
Si quieres llegar primero
Mejor se corre despacio
Disfruta bien de la vida, cariño
Aunque tomando medidas, azucar.

La negra tiene tumba’o Tiene tumba’o, tiene tumba’o
Y no camina de la’o Y no camina de la’o, y no camina de la’o
La negra tiene tumba’o Hay tumba’o
Nunca camina de la’o Nunca camina de la’o de la’o.

Tiene tumba’o, tiene tumba’o
Anda derechito, no camina de la’o
Tiene tumba’o, tiene tumba’o.

Cuándo la gente se muere, Ay¡ dios mío
Se dice que era tan buena, tan buena
Tan buena cuando vivía
Como la noche y el día, tu crees ?
Que a mí me vengan a decir la verdad
No aguanto ya más mentiras, siempre lo mismo
Disfruto bien de la vida
Aunque tomando medidas, azucar.

La negra tiene tumba’o tiene tumba’o, tiene tumba’o…
Y no camina de lao’y no camina de la’o. (bis)

Anda derechito, anda derechito
No camina de la’o.

La negra tiene tumba’o.

Tiene tumba’o, anda derechito, no camina de la’o
Diosa de la noche, dulce como el mela’o
Otra como esa yo nunca encontra’o
Ven aquí pa’ poder compartir
Porque eres tú la negra linda que me hace feliz
Otra no quiero, eres tú la que me da inspiración
Sin ti me muero, me haces falta
Se me rompe el corazón
Otra no quiero, si no estas siento desesperación
Sin ti me muero,
Tiene tumba’o
Anda derechito, no camina de la’o
Diosa de la noche, dulce como el mela’o
Otra como esa yo nunca encontra’o.

Esta negrita tiene tumba’o
Todos la siguen por su camina’o
Esta negrita tiene tumba’o
Todos la siguen por su camina’o.

La negra tiene tumba’o
Y no camina de la’o.

Esa negrita que va caminando
Esa negrita tiene su tumba’o
Y cuando la gente la va mirando
Ella baila de la’o
Tan bién apreta’o, apreta’o, apreta’o, azucar.
La negra tiene tumba’o
Tiene tumba’o, tiene tumba’o
Y no camina de la’o
Tiene tumba’o, tiene tumba’o.
Ay¡ tumba’o, ay¡ tumba’o
Nunca camina de la’o, de la’o.
La negra tiene tumba’o
Tiene tumba’o, Tuene tumba’o
Y no camina de la’o.
Nunca camina de la’o, de la’o
La negra tiene tumba’o
Tiene tumba’o, tiene tumba’o
Nunca camina de la’o.
Nunca camina de la’o, de la’o.

La noire a du cachet

(Traduction de Fabrice Hatem)

Cette petite noire que tu vois marcher
Cette petite noire a vraiment du cachet
Et quand les mecs viennent la mater
Elle marche comme si elle dansait
Si bien gaulée, gaulée, gaulée.

Cette noire a vraiment du cachet Azucar, azucar
Et elle ne marche pas de côté.

Si tu veux plus vite arriver
C’est tout droit qu’il faut marcher
Pour éviter de trébucher
Et ainsi tu vas tout gagner.
Si tu veux arriver premier
Cours donc avec tranquillité
De la vie, mon coeur, il faut profiter
Tout en jouant la sécurité, azucar.

La noire a vraiment du cachet A du cachet…
Elle ne marche pas de côté Pas de côté…
La noire a vraiment du cachet Ah ! Cachet
Elle marche jamais de côté Jamais de côté, côté.

A du cachet, a du cachet
Elle va droit, ne marche pas de côté
A du cachet, a du cachet.

Quand les gens sont décédés, Ah mon Dieu
On dit qu’ils étaient parfaits, Si parfaits
Parfaits lorsqu’ils vivaient
Comme la nuit et journée, Tu crois ?
Je veux qu’on me dise la vérité
Les mensonges, j’en ai assez, Toujours la même chose
De la vie il faut profiter
Tout en jouant la sécurité, Azucar.

La noire a vraiment du cachet A du cachet…
Elle marche bien droit, marche bien droit

Elle va tout droit, elle va tout droit,
Elle ne marche pas du côté.

La noire a vraiment du cachet.

Elle a du cachet, elle va tout droit, marche pas d’côté
Déesse de la nuit, douce comme le miel
J’en ai jamais rencontré une autre comme elle
Viens donc ici partager ma vie
Parce que tu es la jolie noire qui me rend heureux
J’en veux pas d’autre, c’est toi qui me donne l’inspiration
Sans toi je meurs, tu me manques
Et alors mon cœur se brise
J’en veux pas d’autre, si tu n’es pas là je suis désespéré
Sans toi je meurs,
T’as du cachet
Vas bien droit, ne marche pas de côté
Déesse de la nuit, douce comme le miel
J’en ai jamais rencontré une autre comme elle.

Cette petite noire a du cachet
Tous les gars la suivent pour la mater
Cette petite noire du cachet
Tous les gars la suivent pour la mater.

Cette petite noire du cachet
Elle ne marche pas de côté.

Cette petite noire que tu vois marcher
Cette petite noire a du cachet
Et quand les mecs viennent la regarder
Elle marche comme si elle dansait
Si bien gaulée, gaulée, gaulée ; Azucar.
Cette noire a du cachet
Elle a du cachet, du cachet
Elle ne marche pas de côté
Elle a du cachet, elle a du cachet,
Ah ! cachet ! cachet !
Elle ne marche jamais de côté
Cette noire a du cachet
Elle a du cachet, elle a du cachet,
Elle ne marche pas de côté
Elle ne marche jamais de côté
Cette noire a du cachet
Elle a du cachet, elle a du cachet,
Elle ne marche jamais de côté
Elle ne marche jamais de côté.

– Dossier multimédia du Smithonian Institute sur Celia Cruz

– Biographie en français de Célia Cruz

Par Hector Lavoe et Willie Colon

Par Hector Lavoe

Par Ruben Blades

Par l’orquesta N’fuzion

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français (par Fabrice Hatem)

Vamos a bailar La Murga
La Murga de Panamá
Los muchachos se alborotan
Cuando la ven caminar

Eh… Vamos a bailar La Murga
La Murga de Panamá
Esto es una cosa fácil
Y muy buena pa’bailar.

Vamos…

Ay tu tienes un caminao
Que me tienes trastornao
Y cuando bailas la Murga
Oye mamita que buena estas.

Esta es la Murga de Panamá.

Murga pa’quí, murga pa’llá
Oye muchacha vamo’a bailar
Esta es la Murga de Panamá.
Oye yo quiero bailar
Panama y Panama
Pana Pana Panama.

(Instrumental)

Ataca Yomo…en el cuatro Yomo Toro
Guapea Willie Colon .. , el diablo

Esta es La Murga de Panamá.

Murga pa’quí, murga pa’llá
Esta es La Murga y que buena esta
Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha
Que buena es la maraca en la Murga mamá.

(Instrumental)

Nous allons danser la Murga
La Murga de Panama
Les gens se pressent de tous côtés
Lorsqu’ils la voient passer

Nous allons danser la Murga
La Murga de Panama
C’est une chose très aisée
Et agréable pour danser

Nous allons…

Ah tu as une façon d’bouger
Qui me fait plus que de l’effet
Et quand tu danses la Murga
Toi la petite, t’es vraiment bath

Ça c’est la Murga de Panama

Murga par ici, Murga par là
Dis donc la fille on va danser
C’est la Murga de Panama
Dis donc je veux la danser
Panama et Panama
Pana Pana Panama.

(Instrumental)

Yomo attaque…au cuatro, Yomo Toro
Il frime Willie Colon, le diable !!

Ça c’est la Murga de Panama

Murga par ici, Murga par là
C’est la Murga que est si bath
Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha
Que c’est bon les maracas de la Murgamama.

(Instrumental)

http://www.buscasalsa.com/La-Murga pour une fiche très complète sur ce titre

http://www.salsaclasica.com/ pour les paroles en espagnol

– En duo avec Victor Manuelle dans l’album En Primera Plana (2007)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en Français

La mujer que mas te duele
(Jorge Luis Piloto / Yoel Henriquez)

(IS) Puedo entender el dolor que hay en ti
Porque hace tiempo me hizo sufrir, una mujer
A la que ame como a nadie
Y por eso te comprendo.
(VM) Yo te agradezco la buena intención
Pero es tan fuerte el dolor
Me estoy muriendo.
Y no sé si aguantará mi corazón.
(IS) Hay!
Cuando se quiere la mujer que más te duele
Sientes que la vida pasará sin reponerte.
Cuando se pierde la mujer, la diferente,
Se derrumba el mundo alrededor y no lo sientes.
Nadie te puede consolar,
Y solo quieres escuchar …
Que vuelve.
(VM) Quiero pensar que ella nunca existió.
Debes buscar otro amor
Pero no puedo.
Su recuerdo me persigue a donde voy.
(DU)Hay!
Cuando se quiere la mujer que más te duele
Sientes que la vida pasará sin reponerte.
Cuando se pierde la mujer, la diferente,
Se derrumba el mundo alrededor y no lo sientes.
Nadie te puede consolar,
Y solo quieres escuchar…
Que vuelve ….

Nadie te puede consolar cuando se pierde
La mujer que más te duele.
(ID) Relájate, cógelo suave, deja que tu pena vuele.
Nadie te puede consolar cuando se pierde
La mujer que más te duele.
(V) No me puedo consolar y no paro de llorar
Y no hay sol desde que se fue su amor,
Solo lluvia…
(DU) Quién me va a tapar de noche si hace frío ?
Quién me va a curar el corazón partío ?
Nadie te puede consolar cuando se pierde
La mujer que más te duele
Cuando se van te dan
Cuando se van te dan
Donde más te duele !
(DU) Y si te tiran con el PUM PUM PUM
(ID) Te dejan sin musiquita
Y sin la salsa que te entretiene.
Cuando se van te dan
Cuando se van te dan
Donde más te duele!
(VM) Y es que duele un poco más
Y mucho más y como duele
(ID) Oye Victor cuando te dan, te dan
(DU) Ella te dió otra vez
Donde más te duele
(DU) Con el 1, 2, 3
Le tocó otra vez
Donde más te duele
(VM) Directo al corazón
Esa herida como duele !
Donde más te duele
(IS) Se llevó el café pa que
Yo lo huele
Donde más te duele
(V) Pero que no no no no no no
Así son las mujeres
Donde más te duele
(IS) Oye tu sabes Victor
Ella me dió en el corazón
Donde más te duele
(V) Oye Issac tu sabes qué
A mí también me lastimó
Donde más te duele
(IS) Se formó tremendo lío
Y tremendo huereveque[2]
Donde más te duele
(V) Dejala y dejala y dejala y dejala
Que no te conviene
Donde más te duele

La femme qui plus te peine
(Traduction de Fabrice Hatem)

Je peux comprendre la douleur que tu portes en toi
Car il y a longtemps, une femme m’a fait souffrir
Une femme que j’ai aimée comme personne
Et pour cela je te comprends
Je te remercie pour tes bons sentiments
Mais la douleur est si forte
Que je suis en train d’en mourir.
Je ne sais si mon cœur va la supporter.
Ah !
Quand on aime la femme qui te fait le plus souffrir
Tu sens que la vie passera sans pouvoir t’en remettre
Quand on perd la femme, la différente
Le monde autour s’effondre et peut t’importe.
Personne ne peut te consoler,
Et tu veux seulement entendre…
Qu’elle revient
Je voudrais penser qu’elle n’a jamais existé
Tu dois chercher un autre amour
Mais je ne peux pas.
Son souvenir me poursuit en tous lieux.
Ah !!
Quand on aime la femme qui vous fait le plus mal,
Tu sens que la vie passera sans repos.
Quand on perd la femme, la différente,
Le monde autour s’effondre et peut t’importe.
Personne ne peut te consoler,
Et tu veux seulement entendre
Qu’elle revient…

Personne ne peut te consoler quand on perd
La femme qui vous fait le plus mal.
Relaxe- toi, prends-le cool, laisse la peine s’envoler.
Personne ne peut te consoler quand on perd
La femme qui vous fait le plus mal.
Je ne peux me consoler et je n’arrête pas de pleurer.
Il n’y a plus de soleil depuis qu’est parti son amour, Seulement la pluie…
Qui va me border la nuit lorsqu’il fait froid ?
Qui va soigner mon cœur blessé ?
Personne ne peut te consoler quand on perd
La femme qui vous fait le plus mal.
Quand elles partent, elles frappent
Quand elles partent, elles frappent
Là où cela fait le plus mal !
Et les visent directement au pum pum pum
Elles te laissent sans petite musique
Et sans la salsa qui te tient compagnie.
Quand elles partent, elles frappent
Quand elles partent, elles frappent
Là où cela fait le plus mal !
Et ça te fait un peu plus mal
Et beaucoup plus mal, et comme ça fait mal
Ecoute Victor quand elles te frappent, elles frappent
Elle t’a frappé encore
Là où ça fait le plus mal
Avec le 1,2, 3
Je le joue de nouveau
Là où ça fait le plus mal
Directement au cœur
Cette blesssure, comme elle fait mal !
Là où ça fait le plus mal
Elle apportait le café pour que
Je le remue
Là où ça fait le plus mal
Mais non, non, non, non
Les femmes sont ainsi
Là où ça fait le plus mal
Ecoute, tu sais Victor
Elle m’a frappé au cœur
Là où ça fait le plus mal
Ecoute Issac, tu sais que
Moi aussi j’ai eu mal
Là où ça fait le plus mal
Il y a eu un terrible désordre
Et un terrible bouleversement
Là où ça fait le plus mal
Laisse-la, laisse la, laisse-la
Elle n’est pas faite pour toi
Là où ça fait le plus mal

Références complémentaires

– Une biographie générale de Issac Delgado

– Une analyse approfondie de la vie et de l’œuvre de Issac Delgado

– Une biographie générale de Victor Manuelle

– Une interview avec Issac Delgado (en espagnol)

– Une discographie complète de Issac Delgado

– Une fiche technique sur l’album En Primera Plana

– Un dossier de présentation approfondi de l’album En Primera Plana