Approfondir Archives - Page 26 à 65

La trigueña Encarnación (El Paso de Encarnación)

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

Pour consulter une traduction de cette chanson, cliquez sur le lien suivant : triguena.

Composé par Richard Egües, célèbre flutiste de l’Orquesta Aragón dont il fit partie entre 1952 et 1985, ce célèbre Son, également connu sous le titre El Paso de Encarnación, été interprété notamment par Antonio Machin, Lary Harlow (avec la voix de Junior Gonzalez), et Manolito Simonet y su Trabuco. Il a ainsi parcouru tous les styles de la musique populaire cubaine de ces 60 dernières années, du Son traditionnel à la Timba. Mais il a surtout constitué depuis 60 ans l’un des succès les plus durables de l’Orquesta Aragón lui-même.

Je vous propose de l’écouter dans l’interprétation originale de l’Orquesta Aragón, qui permet également d’apprécier les talents de flûtiste de Richard Egües, tout en lisant ma traduction.

Fabrice Hatem

La sandunguita

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’œuvre

Cette chanson de Timba, composée par Alain et Gradielo Perez, a été enregistrée en 1998 par Issac Delgado dans son album La primera Noche. Le chanteur en a ensuite fait plusieurs reprises, comme par exemple dans son album Grandos Exitos de 2000.

Le texte de cette salsa au rythme particulièrement entraînant est censée nous présenter les mérites d’une nouvelle danse, appelée La Sandunguita (terme que l’on pourrait traduire par « la petite fêteuse » ou « la petite fêtarde). Mais, en l’occurrence, son rythme ne distingue apparemment pas beaucoup de celui d’une Salsa traditionnelle. Cet artifice narratif est régulièrement utilisé par les compositeurs cubains, comme par exemple encore récemment par Pupy dans La machucadera. Il peut être considéré comme une sorte d’hommage, peut-être en partie inconscient tant la chose doit paraître naturelle là-bas, à l’extraordinaire inventivité de la musique cubaine, d’où naissent régulièrement de nouveaux styles de danse qui souvent conquièrent ensuite le monde (Mambo, Cha cha cha, Pilon, Mozambique, Salsa, reggaeton, etc.).

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Issac Delgado

– En « live » (concert à Stockholm en 2006)

– En « live » (concert à la Havane)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en Français

La Sandunguita[2]
(Alain Perez / Gradielo Perez)

Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
La sandunguita no es un catarro
No es una fiebre, no es malestar
No deja roncha no causa daño eruption cutanne
La sandunguita es para bailar
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Allá en el monte, la sandunguita
Se baila bueno y sin na’ ni na’
La fiesta empieza por la mañana
Y se termina en la madruga
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
La sandunguita, se baila así
Un paso adelante y un paso atrás
Manos arriba mueve los hombros
Dando cintura sin descanzar
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Vaya, llegaron los metales de la salsa.

(Instrumental)

Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Este es el baile que empieza en la noche
Y se termina en la mañanita
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Para que bailes sabroso este ritmo caliente
Cuando suene la rumbita
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da no se te quita
Mírala como mueve la cintura
Lo que tiene es azuquita
Ay la sandunguita, que es lo que tiene
Que si te da
Pero que tiene María, que tiene Rosita
La sandunguita
Oye la que baila este ritmo caliente se pone bonita
La sandunguita
Es el baile de los hombres, con la señorita ¡tu ves!
La sandunguita
Ay, arroz con frijoles y papitas fritas
La sandunguita
La sandunguita
La sandunguita
La sandunguita
Que lo que quiere la gente que viene y me grita
La sandunguita
Ay mira como sube, mira como baja la bolita[3]
La sandunguita
El sabor que a mi me dieron ese nadie me lo quita ….
La sandunguita
….

La Sandunguita (petite fêtarde)
(Traduction de Fabrice Hatem)

Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
La sandunguita n’est pas une toux
Ce n’est pas une fièvre, une maladie
Elle ne donne pas de boutons ni ne fait mal
La sanduinguita c’est pour danser
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
Là-bas dans la forêt, la sandunguita
On la danse bien et sans chi-chis
La fête commence le matin
Et se termine le jour suivant
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
La sandunguita se danse comme ça
Un pas en avant, un pas en arrière
Les mains en l‘air, on bouge les épaules
On remue les hanches sans repos
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
Allez, les cuivres de la Salsa sont arrivés.

(Instrumental)

Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
C’est une danse qui commence à la nuit
Et se termine au petit matin
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
Pour danser ce rythme torride et savoureux
Quand on entend la gentille rumba
Ah la sandunguita, qu’est-ce que tu as
Quand on t’a eue, on ne te quitte plus
Regarde comme bougent les hanches
Tu es toute faite de sucre
Ah la sandunguita, qu’es- ce tu as
Quand on t’a eue
Mais qu’est-ce qu’elle a Maria, qu’est-ce qu’elle a Rosita
La Sandunguita
Ecoutez, celle qui danse ce rythme torride devient bien gentille
La sandunguita
C’est une danse pour les hommes avec les demoiselles
La sanduinguita
Ah, du riz avec haricots et des pommes de terre frites
La sandunguita
La sandunguita
La sandunguita
La sandunguita
Que veulent donc ces gens qui viennent me crier
La sandunguita
Ah regarde comme elle monte, comme elle descend la boule
La sandunguita
La saveur que l’on m’a donné, personne ne me l’enlève…
La sandunguita
….

Références complémentaires

– Une biographie générale de Issac Delgado

– Une analyse approfondie de la vie et de l’œuvre de Issac Delgado

– Une interview avec Issac Delgado (en espagnol)

– Une discographie complète de Issac Delgado

– Deux fiches technique sur l’album La Primera Noche (fiche 1 et fiche 2)

[1] Le texte est basé sur la version du concert « live » de Stockholm proposé en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

[2] Littéralement : la petite fêtarde.

[3] Bolita signifie « petite boule », « petite tête ». Ce vers peut donc signifier « regarde comme elle monte et descend, la tête », ou, de manière plus coquine et plus vraisemblable aussi, faire allusion aux mouvements pelviens.

La rueda

par Ahinama | Avr 6, 2013 | Paroles commentées

L’œuvre

Composée par Víctor Manuel Mato, cette salsa a été enregistrée en 1980 dans le second album de l’orchestre Portoricain La Solución, intitulé, tout simplement, Orquesta la Solución.

Elle conte la nostalgie amoureuse d’un homme qui n’a pas réussi à retenir auprès de lui une femme aventureuse et rebelle.

Son immense succès a constitué le véritable point de départ de la carrière de Frankie Ruiz, alors âgé de 22 ans, qui était le chanteur du groupe La Solución avec Jaime Rivera.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Frankie Ruiz

– CD de l’orchestre La Solucion (1980)

– En version « show TV »

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

La rueda
(Victor Manuel Mato)

Tu eres la rueda, yo soy el camino
Pasas encima de mi dando vueltas
Tu rodaras porque ese es tu destino
Sin encontrar nadie que te detenga.
Quise pararte pero ibas sin frenos
Y tus rodadas me hicieron pedazos
Porque no quieres los caminos buenos
Y agarras todo lo que hay en tus pasos.

Yo que soñaba, con ser en tu vida
El terminar de tus vueltas al mundo
Te vi pasar como nave perdida
De aqui pa’lla sin agarrar tu rumbo.
Ninguna rueda me habia lastimado
Y me pasaron de las mas pesadas
Pero contigo quede destrozado
Porque no hiciste ninguna parada.

Yo que te tenia siempre a mi lado
Y el dia menos pensado
Tu te me fuiste de mi lado.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Ninguna mujer a mi me habia lastimado
Pero contigo yo quede destrozado.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Yo que soñaba con ser en tu vida
El terminar de tus vueltas al mundo
Te vi pasar como nave perdida.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Quise pararte pero no me escuchabas
Tu te querias ir con el
Y de mi lado tu te alejabas.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Oye negrona sigue dando vueltas
Verdad que no consigue
Ahiii…

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Yo que a ti te daba todita mi lana
No supiste apreciar
Y seguiste con tus rodadas.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Tu eres la rueda yo soy el camino
Pasas encima de mi buscando tu destino.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Te vi pasar como nave perdida
De aqui para’lla sin agarrar tu rumbo.

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

Pero ay que barbaridad, pero oye que barbaridad
Tu lo perdiste todo y aqui tu no tienes na

Pero hay que barbaridad,
Y yo sin moverme del mismo lugar…

La roue
(Traduction de Fabrice Hatem)

Tu es la roue, moi je suis le chemin
Tu passes par dessus moi pendant que tu tournes
Tu rouleras parce que c’est ton destin
Sans rencontrer personne qui te retienne.
J’ai voulu t’arrêter mais tu allais sans freins
Et ton roulement a arraché mes bornes
Car tu n’aimes pas prendre les bons chemins
Et tu bouscules ce que se trouve sur ton passage.

Moi qui rêvais qu’en entrant dans ta vie
Je mettrais fin à tes tours du monde
Je t’ai vu passer comme un bateau à la dérive
Tanguant de ci, de là, sans trouver ton chemin.
Aucune roue ne m’avait tant blessé
Et pourtant, j’en ai connu de plus mauvaises
Mais avec toi j’ai été démoli
Parce que jamais, jamais, tu ne t’es arrêtée.

Moi qui me tenais toujours à tes côtés
Le jour où je m’y attendais le moins
Tu es partie, tu m’as m’abandonné.