Ce très émouvant boléro est l’œuvre du compositeur Portoricain Rafael Hernandez.
Il a été interprété notamment par Ibrahim Ferrer et Omara Portuondo dans le film Buena Vista Social Club.
Je vous propose de l’écouter dans cette version tout en lisant ma traduction.
Fabrice Hatem
Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Siboney.
Siboney (titre original : « Canto Siboney »), écrite en 1927, est l’une des chansons les plus connues du célèbre pianiste et compositeur cubain Ernesto Lecuona. Initialement intégrée dans la zarzuela (petit opéra comique de style espagnol) La Tierra de Venus, elle a très rapidement connu un succès autonome, grâce notamment aux interprétations de Rita Montanier, Margarita Cueto et de l’orchestre Victor, dans des styles très variés allant du boléro au fox-trot (voir lien, pages 129 et 130).
Elle a été depuis reprise au répertoire d’un grand nombre de chanteurs de musique populaire, comme Esther Borja, Xiomara Alfaro, Liberta Lamarque, Maria America Samudio, Antonio Machin, Nana Mouskouri ou, plus récemment, Connie Francis. Elle a également été interprétée par de plusieurs chanteurs lyriques, comme José Carreras, Placido Domingo et Alfredo Kraus. Parmi les versions instrumentales, on peut citer, entre autres, celle, très jazzy, enregistrée par Xavier Cugat dans les années 1940 et, celle, beaucoup plus récente, de Ruben Gonzalez en (quasi-) solo de piano.
Je vous propose d’écouter ce thème dans une interprétation de Omara Portuondo, tout en lisant ma traduction.
Fabrice Hatem
L’oeuvre
Si no te quieres tu est une chanson de timba écrite par Jorge Diaz sur une musique de Roberto Carlos Rodriguez.
Elle a été enregistrée par le groupe Los van van dans l’album Arrasando en 2009, avec la voix de Mayito.
Fabrice Hatem
Ses interprétations par le groupe Los van van | |
Ses paroles en espagnol[1] | Sa traduction en français |
Si no te quieres tu Una mañana al despertar Solo una nota en un papel Comprendo fue un error pensar Es que no puede imaginar Y así fue pasando el tiempo Y el dolor te fue abrazando Y ya ves! Dime que le, dime Y ya ves! Pa’lante, pa’lante vamos Y ya ves! Nena porque no puedo encontrar Y ya tu ves, tu ves Si no te quieres tu dime Y ya tu ves, tu ves Ahora cada cuerpo en su camino Y ya tu ves, tu ves Seguirè mi melodia Y ya tu ves, tu ves Duave Y ya tu ves, tu ves Vamos ! Dale, dale mambo ! Y ya tu ves, tu ves (Improvisation finale non reproduite) | Si tu ne t’aimes pas Un matin, je me suis réveillé Seulement un mot sur un bout de papier Je comprends, ce fut une erreur de penser C’est que je ne pouvais imaginer Et ainsi le temps a passé Et la douleur t’a enlacée Et regarde Dis-le moi, dis-le moi ! Et regarde Allons, il faut continuer à vivre Et regarde Petite, je pourquoi ne puis-je pas rencontrer Voila tu vois, tu vois Si tu ne t’aimes pas, Voila tu vois, tu vois Maintenant chaque corps va son chemin Voila, tu vois, tu vois Je continuerai ma chanson Voila, tu vois, tu vois Doux Voila, tu vois, tu vois Allons ! Allez, mambo ! Voila, tu vois, tu vois (Improvisation finale non traduite) |
| Références complémentaires – Pour un présentation générale du groupe Los Van Van – Sur le parcours musical de Los Van Van – Une passionnante interview de Juan Formell – Sur le songo – Sur l’album Arrasando (en espagnol) – Sur l’album Arrasando (en anglais) | |
L’œuvre
Cette Timba de Angel Bonne et Roelvis Reyes a été enregistrée avec la voix d’Armando « Mandy » Cantero dans l’album Tranquilo que yo controlo, publié en 2008 par l’orchestre Pupy y Los que Son Son.
Dans un texte d’un belle facture poétique qui contraste agréablement avec le style parfois relâché de certaines chansons de la Timba cubaine contemporaine, l’auteur exalte les racines populaires de sa musique, dont il se revendique l’héritier tout en critiquant les dérives du « star-system ».
Par son accent de sincèrité, par le pouvoir d’évocation de ses paroles et par le talent de ses interprètes, cette chanson est porteuse d’une forte charge émotionnelle. J’ai été particulièrement sensible à la douceur des refrains interprétés par le chœur, qui tranche avec la coloration beaucoup plus tonique, voire parfois un peu agressive, qui leur est habituellement donnée dans le reste du répertoire de la timba.
Fabrice Hatem
Ses interprétation par Pupy y Los que Son Son | |
| |
Ses paroles en espagnol[1] | Sa traduction en français |
Se me queires conocer Yo soy de allá Ellos se preguntan todo el tiempo No dejo que el chisme me involucre Soy del barrio y de la vecindad Yo soy de aquí Eh yo me llamo como quiera No dejo que el chisme me involucre ¡Oye! Vengo cantando bonito Yo soy de aquí Yo vengo de allá del monte, Yo soy de aquí Yo soy, yo soy de la calle, soy de la escuela Yo soy de aquí Oye también soy Yoruba Congo Yo soy de aquí Yo vengo de todas partes Yo soy de aquí Pa’ que no te quepa duda ¡Cómo! Paso a pasito Paso a pasito Paso a pasito Hoy la rumba está de luto Paso a paso llego lejos | Si tu veux me connaître Je suis de là – bas Ils passent leurs temps à se demander Dans ces ragots; je ne veux pas m’impliquer Je suis du voisinage et du quartier Je suis d’ici Eh, je m’appelle comme on veut Dans ces ragots, je ne veux pas m’impliquer Ecoute ! Je viens joliment chanter Je suis d’ici Je viens de la forêt, là-bas, Je suis d’ici Je suis, je suis de la rue, je suis de l’école Je suis d’ici Ecoute je suis aussi Yoruba, Congo Je suis d’ici Et je viens de tous les horizons Je suis d’ici Pour qu’il ne te reste aucun doute Comment ! Petit pas à petit pas Petit pas à petit pas Petit pas à petit pas Aujourd’hui la rumba est en deuil Pas à pas j’arriverai loin |
| Références complémentaires – Biographie de César « Pupy » Pédroso | |
Pour lire une traduction de cette chanson de Compay Segundo, cliquez sur le lien suivant : Se seco.
Cette belle Guajira fut intégrée dans l’œuvre théâtrale éponyme écrite Par Compay Segundo lui-même et étrennée avec succès au Théâtre national de Cuba, à la Havane, en novembre 2001. Cette pièce de théâtre, dont le thème est inspiré de faits réels, conte l’histoire des amours contrariés de deux jeunes gens pauvres. La mère de la fille souhaite en effet que celle-ci épouse le fils du directeur de la plantation de canne à sucre du village, qui est amoureux d’elle, et fait tout pour séparer les deux amants[1],.
Je vous propose d’écouter ce thème dans l’interprétation de François Wiss (guitare et chant), Julio Sanbillo (guitare) et Damian Quinones (cuatro), tout en lisant ma traduction.
Fabrice Hatem
L’oeuvreCette célèbre Timba, écrite par Juan Formell, figure au répertoire de l’orchestre Los Van Van depuis 1983.
Elle a depuis lors été reprise in très grand nombre de fois dans différents albums du groupe, comme Este esta bueno (1995). Plusieurs de ces albums – par exemple ceux publiés en 1993 et 2008, ont d’ailleurs eux-mêmes pour titre Sandunguera.
S’inscrivant dans la tradition des texte de Son Cubain, la chanson a pour thème la description d’un personnage haut en couleur du quartier – ici une jeune noceuse. Ses roulements de hanche provocants nous rappellent un peu la manière de marcher de La mujer de Antonio de Miguel Matamoros (1929) ou lesattrait féminins surabondants de La Engañadora de Enrique Jorrin (1949).
Parmi les très nombreux enregistrements de ce thème, je vous propose d’écouter celui réalisé lors d’un concert public à Miami dans la seconde moitié des années 1990. La chaleur du contact entre le public et l’orchestre, la personnalité charismatique de Pedrito Calvo accompagné du jeune Mayito, les improvisations instrumentales èpoustouflantes (notamment celle de Pupy au piano) font de cette vidéo un véritable morceau d’anthologie.
Fabrice Hatem
Ses interprétations par le groupe Los Van Van et Pedrito Calvo | |
– En concert à Miami à la fin des années 1990 – Autre version « live » plus récente (Concert de commémoration ?) | |
Ses paroles en espagnol[1] | Sa traduction en français |
Sandunguera ¡¡Sandunga!! Sandunguera Y dicen que: Mírala, mírala, mírala Y dicen que.. Sandunguera Cuando va por las calles (Instrumental et improvisation vocale) Te vas pa encima | La noceuse C’est la noce !! Noceuse On dit que Regarde là, regarde là, regarde là On dit que : Quelle noceuse Quand elle marche dans les rues (Instrumental et improvisation vocale) Tu remues bien haut les hanches |
Références complémentaires – Pour un présentation générale du groupe Los Van Van | |
Commentaires récents