– Dans l’album Tranquilo que yo controlo (2008)

– En « live » la télévision cubaine (audibilité des vocals médiocre)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Báilalo hasta afuera
(La machucadera)[2]

(César « Pupy » Pedroso)

¿Sabes qué llegó?
Busca tu pareja y dale
Que se formó
Machúcalo, machúcalo ¡

Sube las manos, mueve cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Pa’ bailar la machucadera (bis)

Buscando estoy ya hace tiempo
Un son que cruce fronteras
De excellente (?) movimiento
Que llamè machucadera
Pero suelto en carretera.

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
A bailar la machuacadera (bis)

Los hombres arriba las manos
Mujeres muevan caderas
Que al ritmo del bajo y piano
Vamos a gozar hasta afuera
Llegó la machucadera

(Variante légèrement différente du clip vidéo proposée en lien)

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Pa’ que tú lo bailes mamá
Gózalo conmigo nena.

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Con sabrosura y cadencia
Baila la machucadera.

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Sí, sí, sí, sí este baile tan sabroso
Que yo traigo para ti.

Sube las manos, mueve la cadera
Y con tu pareja ven pa’ la carretera
Con sabrosura y cadencia
Baila la machucadera
¿Y qué? ¡Vamos!

Todo el mundo bailando machucadera
Arriba no te quedes fuera
Todo el mundo bailando machucadera
Báilalo, báilalo a tu manera
Todo el mundo bailando machucadera
Yo sé que te va a gustar
Todo el mundo bailando machucadera
No te pares nena, no te pares de bailar
Todo el mundo bailando machucadera
Yo te lo dije una vez
Si tú no bailes con esto
No bailas con nada
Todo el mundo bailando
¡Mambo! Y ahí na’má’

(Improvisation finale non reproduite)

(Danse-la jusqu’au bout)
La machucadera

(Traduction de Fabrice Hatem)

Tu sais ce qui est arrivé ?
Vas chercher ta partenaire et vas-y
On va danser
Ecrase bien, écrase bien, allez !!

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens sur la piste
Pour danser la machucadera.

Je cherchais depuis déjà pas mal de temps
Un son qui franchirait les frontières
Avec un excellent mouvement
Je l’ai appelé machucadera
Bien décontracté sur la piste.

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens sur la piste
Pour danser la machucadera.

Les hommes, levez les mains
Les femmes, bougez la ceinture
Et au rythme de la basse et du piano
Nous allons danser jusqu’au bout
La machucadera est arrivée.

(Variante légèrement différente du clip vidéo proposée en lien)

Lève les mains, bouge les hanches
Et avec ta partenaire, viens vers la piste
Pour que tu la danses, chérie
Profites-en avec moi, petite.

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens vers la piste
Avec saveur et rythme,
Danse la machucadera.

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens vers la piste
Oui, oui, oui, cette danse si savoureuse
Que j’ai apportée pour toi.

Lève les mains, bouge la ceinture
Et avec ta partenaire viens vers la piste
Avec saveur et rythme,
Danse la machucadera
Et alors ? allons-y !

Tout le monde danse la machucadera
Allez viens, ne reste pas en dehors
Tout le monde danse la machucadera
Danse-la, danse-la à ta manière
Tout le monde danse la machucadera
Je sais que ça va te plaire
Tout le monde danse la machucadera
N’arrêtes pas petite, n’arrêtes pas de danser
Tout le monde danse la machucadera
Je te l’ai dit déjà
Si tu ne danses pas là dessus,
Tu ne danseras sur rien
Tout le monde danse la machucadera
Mambo ! et voila tout !

(Improvisation finale non traduite)

– Biographie de César « Pupy » Pédroso


– Présentation du groupe « Pupy y los que Son Son »

– Interview de César « Pupy » Pédroso

– Critique de l’album Tranquilo que yo controlo

– Clip basé sur le CD Control (2008)

– Programme de la télévision cubaine Donde si no

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

La Habana me llama
(Roberto Rodriguez Valdès / Jorge Diaz Varela)

A mi Habana…Con amor… Otra vez
Quiero cantarle hoy a esta tierra santa
Lindo Caiman[2] que ya se levanta
A son de cana, tabaco y ron.

Quiero cantarle cosas maravillosas
A mis provincias que son hermosas
Como el canto del ruisenor.

Tierras santiagueras
Cuna de trova y sabroso son
Camaguey con sus llanuras
Y su autentico tinajon
Santa Isabel en Cienfuegos
Donde naciera aquel gran cantor
Matanzas con su rumba y su religion[3]
Sigo, a Villa Clara con su Sandino
Recuerdo mucho a Pinar del Rio
Donde me quieren con mucho amor
Guantanamo, ciudad que tiene mucha virtud
La isla con su juventud
Granma siempre con su sabor
La ciudad de Holguin me dio la elegancia
La monumental me llevo a la Habana
La Habana que siempre siempre
La llevo dentro
Porque alimenta mis sentimientos
Ahora le quiero cantar
Otra vez, otra vez ez ez !

Y es que La Habana tiene un swing
Que tiene y que se mantiene
Y es por eso que me llama
Pero si la nostalgia y l’ausencia
En mi alma se me gozaran,
No sufrirìa de pena
Porque me queda La Habana,
La Habana entera
Y es que la habana tiene un swing
Averigua, camina a La Habana
Y es por eso que me llama
Mira tù !
La Habana tiene un no sé qué
La Habana tiene un no sé cuanto
Ya te lo puedo decir
La Habana tiene su swing
La Habana tiene su incanto
Tù lo sabes
Sube! Ay dios!
Qué es lo que tiene?
Qué tiene que no conviene?
Y es que La Habana tiene un swing
Mira tù
Y es por eso que me llama La Habana
Y es por eso que me llama
Camina a La Habana,
Llegò el trabujo, tù lo sabes
Y es por eso que me llama
Hace calor en La Habana,
Hace calor en La Habana mi hermana (rép.)
Y es por eso que me llama.

Y es que la habana tiene un swing
Y es por eso que me llama
Camina a La Habana,

Mambo !

(Variante non reprise dans le clip)

Si voy a Parìs, Londres o Madrid
Qué dicen de mì ?
Y es por eso que me llama
Oye bien, como dirìa el sonero
« Ay como te gusta hacerte en habanero »
Y es por eso que me llama
Repito, hace calor en La Habana,
Hace calor en la habana, mi hermana
Y es por eso que me llama
Te digo ahora:
Es que La Habana tiene un swing
Y es por eso que me llama
Camina a La Habana
Mambo!ooooh la habana
Y es por eso que me llama La Habana
Disciplina!
Y es por eso que me llama La Habana
Pa’ la gente del Cerro, Santa fe, Marianao
Chinito dice! Ahahahah!
Y es por eso que me llama.

La Havane m’appelle
(Traduction de Fabrice Hatem)

A ma Havane… Avec amour… Encore une fois
Je veux chanter aujourd’hui cette terre sainte
Jolie Caïman qui déjà s’éveille
Au rythme de la canne, du tabac et du rhum.

Je veux chanter des choses merveilleuses
Pour mes provinces, qui sont si belles
Comme le chant du rossignol.

Terre Santiaguera,
Berceau du son savoureux et de la trova
Camaguey, avec ses plaines
Ses authentiques citernes d’argile
Santa Isabel de Cienfuegos
Où est né ce grand chanteur
Matanzas avec sa rumba et sa religion
Je continue, vers Villa Clara avec son Sandino
J’ai des souvenirs à Pinar del Rio
Où l’on me donne beaucoup d’amour
Guantanamo, ville qui tant de vertu possède
L’île avec toute sa jeunesse
Granma, pleine de charme; toujours
La ville de Holgun ma offert l’élégance
La Monumentale m’a conduit à la Havane
La Havane que toujours, toujours
Je porte dans mon cœur
Parce qu’elle nourrit mes sentiments
Aujourd’hui, je veux la chanter
Encore une fois, encore une fois !

C’est que La Havane a son swing
Qui dure et qui perdure
C’est pour cela qu’elle m’attire
Mais si la nostalgie et l’absence
Prenaient possession de mon âme
Je n’aurais pourtant pas de peine
Car elle reste avec moi, La Havane
La Havane toute entière
C’est que La Havane a son swing
Vérifie, marche à La Havane
C’est pour cela qu’elle m’attire
Regarde !
La Havane a un je-ne-sais-quoi
La Havane a un je-ne-sais-combien
Je ne peux te l’expliquer
La Havane a son swing
La Havane a son charme
Tu le sais
Vas-y ! Ah Dieu !
Qu’est ce qu’elle a ?
Qu’est ce qu’elle a qui ne convient pas ?
C’est que la Havane a son swing,
Regarde
C’est pour cela qu’elle m’attire, la Havane
C’est pour cela qu’elle m’attire
Marche à la Havane,
Le trabujo est arrivé, tu le sais
Et c’est pour cela qu’elle m’attire
Il fait chaud à La Havane
Il fait chaud à La Havane, ma sœur
C’est pour cela qu’elle m’attire.

C’est que La Havane a un swing
C’est pour cela qu’elle m’attire
Marche à La Havane.

Mambo !

(Variante non reprise dans le clip)

Si je vais à Paris ; Londres ou Madrid
Qu’est-ce qu’on dit de moi ?
Et c’est pour cela qu’elle m’attire
Ecoute bien, comme dirait le Sonero
« Ah, comme cela te plaît de faire le Habanero »
Et c’est pour cela qu’elle m’attire
Je répète, il fait chaud à La Havane
Il fait chaud à la Havane, ma soeur
Et c’est pour cela qu’elle m’attire
Je te le dis maintenant,
C’est que La Havane a un swing
Et c’est pour cela qu’elle m’attire
Marche à la Havane
Mambo ! oh La Havane
Et c’est pour cela qu’elle m’attire, La Havane
Disciplina !
Et c’est pour cela qu’elle m’attire, La Havane
Pour les gens de Cerro, Santa Fé, Marianao ;
Chinito dit !! Ahahahah !
Et c’est pour cela qu’elle m’attire.

– Sur Manolito Simonet

– Sur Roberto « Cucurucho » Rodriguez Valdès

– Explication des paroles de la chanson La Havana me llama

– En « live » pour le programme de la télévision cubaine Donde si no

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Juana Magdalena (papeles)
(David Calazado y su Charanga Habanera)

Papeles[2] son papeles, promesas son promesas
Palabras de tu boca ya no me interesan
Me has dicho tantas veces que soy el hombre de tu vida
Pero reconozco tu alma de bandida[3].
Y tú juegas conmigo y por las noches
Quieres que sea tu abrigo yo
Pero yo estoy convencido
Que no soy tu destino. No, no…
Ya no me busques, ya no me ames,
Ya no me pienses, ya no me extrañes,
Fue tan duro lo que yo viví contigo
Que ya no quiero ni siquiera ser tu amigo…
(bis)

Ya no me busques, ya no me ames,
Ya no me pienses, ya no me extrañes,
Que yo seguiré mi vida
Aunque no puedo olvidarte.
Ay bandida bandida bandida bandida, la bandida
Mas bandolera, la que me da donde duele
Eres mi bandida, mi dulce bandida
Y aunque no vuelvas conmigo
Tu sigues siendo la mía, la mía,
Ay bandida bandida bandida bandida, la bandida
Mas bandolera, la que me da donde duele
Y aunque sigas acabando
Con la timba y con el tango
Y a ti te sigo queriendo mami y te regalo mi mambo…
Mambooooooooo…

Come me dolio
Que dolor que dolor que pena,
Esa niña se llama Juana Magdalena (rép)
Tu tienes que usar la cabeza muchacha
Analiza y piensa.
Come me dolio
Que dolor que dolor que pena,
Esa niña se llama Juana Magdalena
Si árbol que nace torcido
Jamás su tronco endereza
Come me dolio
Que dolor que dolor que pena,
El que tenga tienda que la atienda
Sino oye! sino que la venda
Que dolor que dolor que pena,
Esa niña se llama Juana Magdalena (rép)
Por eso te digo
Juana yo te quiero porque a mi me da la gana… (7)

Variante (non reprise dans le lien)

Ya no quiero verte, no puedo creerte
Recuerda el primer día fué tan diferente
Prefieres a la gente que tenerme a mi en tu vida
No puedes esconderme tu alma de bandida.

Juana Magdalena (comédie)
(Traduction de Fabrice Hatem)

Un rôle n’est qu’un rôle, une promesse n’est qu’une promesse
Les paroles sorties de tes lèvres ne m’intéressent plus
Tu m’as dit tant de fois que je suis l’homme de ta vie
Mais maintenant, j’ai découvert ton âme de bandite.
Tu joues avec moi et la nuit
Tu veux que je sois ton abri
Mais je suis convaincu
Que je ne suis pas ton destin. Non, non…
Ne me cherches pas, ne m’aimes pas
Ne pense pas à moi, ne me regrette pas
Cela fut si dur, ce que j’ai vécu avec toi
Que maintenant, je ne veux même plus être ton ami…
(bis)

Ne me cherche pas, ne m’aime pas,
Ne pense pas à moi, ne me regrette pas
Je vais poursuivre ma vie
Même si je ne peux t’oublier
Ah bandite, bandite, bandite, bandite, la bandite
La plus bandite, celle qui me frappe là où ça fait mal.
Tu es ma bandite, ma douce bandite
Et même si tu ne reviens pas avec moi,
Tu continues à être la mienne, la mienne.
Ah bandite, bandite, bandite, bandite, la bandite
La plus bandite, celle qui me frappe là où ça fait mal.
Et même su tu continues à en finir
Avec la timba et avec le tango
Je continue à t’aimer et je t’offre mon mambo….
Mambooo…

Comme cela m’a fait mal
Quelle douleur, quelle douleur, quelle peine
Cette petite s’appelle Juana Magdalena
Tu dois utiliser ta tête, fillette
Analyse et pense
Comme cela m’a fait mal
Quelle douleur, quelle douleur, quelle peine
Cette petite s’appelle Juana Magdalena
Oui, l’arbre qui naît tordu
Jamais son tronc ne deviendra droit
Comme cela m’a fait mal
Quelle douleur, quelle douleur, quelle peine
Celui qui a une boutique, il doit s’en occuper
Sinon, écoute, il n’a qu’à la vendre
Quelle douleur, quelle douleur, quelle peine
Cette petite s’appelle Juana Magdalena
C’est pour ça que je dis
Juana je t’aine parce que tu me donnes envie…

Variante (non reprise dans le lien)

Je ne veux plus te voir, je ne peux plus te croire
Rappelle-toi, le premier jour fut si différent
Tu préfères les autres que m’avoir dans ta vie
Tu ne peux me cacher ton âme de bandite.

Références complémentaires

– Présentation générale de la Charanga Habanera

– Présentation détaillée du parcours artistique de la Charanga Habanera

– Discographie complète de la Charanga Habanera

– Site officiel de la Charanga Habanera

– Présentation de l’album No me Mires la Caratula

– Pour écouter plusieurs titres de l‘album No me mires la caratula (accessibilité du site aléatoire)

– Une interview de David Calzado à l’occasion de la sortie de l’album No me mires la caratula (en espagnol)