Ses interprétations par le groupe Los Van Van

– Interprétation « Live » de Yénni au Theatre Karl Marx, La Havane

– Interprétation de Yénni en « « Live »

– Interprétation de Mirtha Medina (1986)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Despues de todo
(Juan Formell)

(Improvisation vocale)

Nos dejamos llevar
Por la gente
Que ahora suele decir
Que lo siente.

Nos dejamos llevar
Por el miedo
De vivir juntos
Aun siendo abuelos.

Nos dejamos llevar
Por la prisa
Y olvidamos
Aquella sonrisa.

Cuando todo era lindo
Y con ganas
Y funcionaba el amor
En la cama.

Y después de todo que?
Roto el sentimiento
Para que y por que mi amor?
Di por mi lo siento.

Y después de todo que?
Todo es amargura
Tu de cama en cama y yo
Y yo durmiendo sola.

(Improvisation vocale)

Nos dejamos llevar
Por las dudas
Cuando de veras,
No había ninguna.

O nos dejamos llevar
Por el odio
De los que viven siempre
En un agobio.

Nos dejamos tender ese lazo
Que casi siempre conduce al fracaso
Y decidimos cambiar nuestras vidas
Para vivirlas en nueva medida.

Y después de todo que?
Roto el sentimiento
Para que y por que mi amor?
Di por mi lo siento.

Y después de todo que?
Todo es amargura
Tu de cama en cama y yo
Y yo durmiendo sola.

No se vigilen
No se atormenten más
Que cada cual tiene su suplente ya.

No me vigiles
No me atormentes papi
Que se acabó se acabó.

No se vigilen
No se atormenten más
Que cada cual tiene su suplente ya.

Y es que el amor que te tenía
Era lindo y verdadero
Pero se acabó mi cielo.

No se vigilen
No se atormenten más
Que cada cual tiene su suplente ya.

¡Ay! dile a esa dile a esa, dile a esa
Que tu amor no me interesa
Yo te regalo con papele’ y to’.

No se vigilen
No se atormenten más
Que cada cual tiene su suplente ya.

Y agua que no has de beber
Déjala correr, déjala, déjala
Déjala, déjala, déjala, déjala, déjala.

No se vigilen más…

¡Corre’l agua!

Lo que pasó pasó
Ta bueno ya
No comenten má’, ya pasó.

Lo que pasó fue que el destino
A ti te puso en mi camino
¡Oh-oh-oh !

Lo que pasó pasó
Ta bueno ya
No comenten má’, ya pasó.

Y si te duele
Y si no puedes
Eso se te va caminando.

Lo que pasó pasó
Ta bueno ya
No comenten má’, ya pasó…

Ahora te invito
A que sigas tu camino
Porque vivir feliz
No está prohibido.

Lo que pasó pasó
Ta bueno ya
No comenten má’, ya pasó.

¡Ay! pa’que baile’ conmigo
Ha’ta mañana
Pa’que vuelvas
La próxima semana.

Lo que pasó pasó
Ta bueno ya
No comenten má’, ya pasó.

(Improvisation finale non reproduite)

Après tout
(Traduction de Fabrice Hatem)

(Improvisation vocale)

Nous nous laissâmes mener
Par les gens
Qui maintenant disent souvent
Qu’ils le regrettent.

Nous nous laissâmes mener
Par la peur
De vivre ensemble
Notre vieillesse.

Nous nous laissâmes mener
Par la hâte
Et nous avons oublié
Ce sourire.

Lorsque tout était beau
Empli de désir
Que l’amour fonctionnait
Au creux du lit.

Et après tout cela, quoi ?
Le sentiment s’est cassé
Pour quoi et pourquoi mon amour ?
Dis-moi s’il te plaît, « je regrette ».

Et après tout cela, quoi ?
Tout est amertume
Toi de lit en lit et moi
Et moi je dors solitaire.

(Improvisation vocale)

Nous nous laissâmes mener
Par les doutes
Quand en vérité,
Il n’y en avait pas.

Nous nous laissâmes mener
Par la haine
De ceux qui vivent toujours
Dans l’accablement.

Nous nous sommes laissé tendre ce piège
Qui conduit presque toujours à l’échec
Et nous avons décidé de changer nos vies
Pour les vivre d‘une nouvelle manière.

Qu’est-ce qui reste près cela ?
Le sentiment est rompu
Pour quoi et pourquoi mon amour ?
Dis-moi s’il te plaît « je regrette ».

Et après tout cela, quoi ?
Tout est amertume
Toi de lit en lit et moi
Et moi je dors solitaire.

Ne vous épiez pas
Ne vous tourmentez plus
Chacun a déjà son remplaçant.

Ne m’épie pas
Ne me tourmente pas mon chou
Ce qui est fini est fini.

Ne vous épiez pas
Ne vous tourmentez plus
Chacun a déjà un remplaçant.

C’est que l’amour que j’éprouvais
Etait beau et sincère
Mais mon ciel s’est obsurci.

Ne vous épiez pas
Ne vous tourmentez plus
Chacun a déjà un remplaçant.

Ah ! Dis-le lui à elle
Que ton amour ne m’intéresse pas
Je lui offre avec un papier-cadeau.

Ne vous épiez pas
Ne vous tourmentez plus
Chacun a déjà un remplaçant.

Et l’eau que tu ne dois pas boire
Laisse-la couler, laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la, laisse-la, laisse-la.

Ne vous épiez plus

Elle coule l’eau !

Ce qui est fini est fini
C’est bon, voila
On ne commente plus, c’est fini.

Ce qui s’est passé c’est que le destin
T’as mis sur mon chemin
Oh ! oh ! oh !

Ce qui est fini est fini
C’est bon, voila
On ne commente plus, c’est fini.

Et si ça te fait mal
Et si c’est insupportable
Ça te part en marchant.

Ce qui est fini est fini
C’est bon, voila
On ne commente plus, c’est fini.

Maintenant je t’invite
A suivre ton chemin
Parce que vivre heureux
Ce n’est pas interdit.

Ce qui est fini est fini
C’est bon, voila
On ne commente plus, c’est fini.

Ah ! ah ! Pour que vous dansiez avec moi
Jusqu’au matin
Pour que vous reveniez
La semaine prochaine.

Ce qui est fini est fini
C’est bon, voila
On ne commente plus, c’est fini.

(Improvisation finale non traduite)

– Présentation générale du groupe Los Van Van

– Sur le parcours musical de Los Van Van

– Sur le Songo

– Sur l’album Chapeando

– Une passionnante interview de Juan Formell

– Sur la timba cubaine

Ses interprétations par Rubén Blades

– Dans le vidéo-clip basé sur l’album Buscando America

– En show télévisé

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Decisiones
(Rubén Blades)

La ex-señorita no ha decidio que hacer…
En su clase de geografia
La maestra habla de Turquía
Mientras que la susodicha
Solo piensa en su desdicha y en su dilema
Ah que problema
En casa el novio ensaya que va a decir
Seguro que va a morir
Cuando los padres se enteren
Y aunque él otra solucion prefiere
No llega a esa decision
Porque esperar es mejor
A ver si la regla viene.

Decisiones cada día
Alguien pierde alguien gana
Ave Maria
Decisiones todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas
Ciudadania Oooooh

El señor de la casa de alquiler
A pesar de que ya tiene mujer
Ha decidido tener una aventura
(A lo Casanova)
Y le ha propuesto
A una vecina que es casada,
De la manera mas vulgar y descarada,
Que cuando su marido al trabajo se haya ido
Lo llame para él ser su enamorado.
La señora que no es boba
Se lo cuenta a su marido
Y el bravo decide,
Como no,
Invitar al atrevido
Y ella lo cita
Cuan lo acordado
(Le llama por telefono)
Y el vecino sale todo perfumado
Con ropa limpia
Que su esposa le ha planchado
Y trae una flor
Que se encontro en el tendedero
Dentro en casa de la vecina
Está el marido
Indeciso sobre donde dar primero
Con un bate de beisbol del extranjero
(De esos que dicen Tonny Armas)(2)
Y suena el timbre,
Riing riing…
Comienza la segunda del noveno(3)

Decisiones cada día
Alguien pierde alguien gana
Ave Maria
Decisiones todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas
Ciudadania Oooooh

El borracho esta convencido
Que a él el alcohol
No le afectan los sentidos
Por el contrario
Que sus reflejos son mucho mas claros
Y tiene mas control
Por eso hunde el pie en el acelerador
Sube el volumen de la radio
Para sentirse mejor
(Bien chevere)
Y cuando la luz cambia a amarilla
Las ruedas del carro chillan
Y el tipo se cree un James Bond
Decide la luz del semaforo comerse
Y no ve el troque
Aparecerse en la oscuridad
Ahhhhh grito choque y la pregunta
« ¿Que paso? » para la eternidad
(Persignate brother)

Decisiones cada día
Alguien pierde alguien gana
Ave Maria
Decisiones todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas
Ciudadania Oooooh
(Amen)

Décisions
(Traduction de Fabrice Hatem)

L’ex-demoiselle n’a pas décidé quoi faire…
Dans la classe de géographie
La maîtresse parle de Turquie
Pendant que la susdite
Ne pense qu’à son infortune et à son dilemme ah,
Quel problème
A la maison, le petit ami répète-ce qu’il va dire
Sur qu’il va mourir
Quand les parents vont apprendre ça
Et bien qu’elle préfère l’autre solution
Elle n’a pas encore pris cette décision
Parce qu’il vaut mieux attendre
Si viennent les règles.

Décisions tous les jours
Certains perdent, d’autres gagnent
Ave Maria
Décisions tout coûte
Allez-y faites vos jeux
Citoyens Ohhhh

Le propriétaire de la maison de location
Bien qu’il ait déjà une femme
A décidé d’avoir une aventure
(A la Casanova)
Et il a proposé
A une voisine qui est mariée,
De la manière la plus vulgaire et grossière,
Que quand son mari sera allé travailler,
Qu’il l’appelle pour venir être son amant.
La dame qui n’est pas idiote
Dit tout à son mari
Et le type, qui a des tripes, décide,
Pourquoi pas,
De donner une correction au vicieux
Et elle lui donne un rendez-vous
Convenu avec le mari
(Elle l’appelle par téléphone)
Et le voisin sort tout parfumé
Avec des vêtements propres
Que son épouse lui a repassés
Et il apporte une fleur
Qu’il a trouvée dans la buanderie,
A l’intérieur de la maison de la voisine
Le mari est caché
Il est indécis sur où frapper le premier coup
Avec une batte de base-ball de l’étranger
(Une de celle où il y a marqué Tonny Armas)
Et il tire la sonnette,
ring, ring,
Et la fin de la partie va commencer.

Décisions tous les jours
Certains perdent, d’autres gagnent
Ave Maria
Décisions tout coûte
Allez-y faites vos jeux
Citoyens Ohhhh

L’ivrogne est convaincu
Qu’à lui l’alcool
N’affecte pas la lucidité
Au contraire
Que ses réflexes sont beaucoup plus clairs
Et qu’il contrôle mieux les choses
Alors il appuie sur l’accélérateur
Augmente le volume de la radio
Pour se sentir mieux
(C’est top)
Et quand la lumière du feu passe à l’orange
Les roues de la voiture crissent
Et le type se croit un James Bond
Il décide de brûler le feu
Et ne voit pas le camion
Apparaître dans l’obscurité
Ahhhh cri choc et la question
« Qu’est-ce qui s’est passé ? » pour l’éternité
(Signe-toi, brother)

Décisions tous les jours
Certains perdent, d’autres gagnent
Ave Maria
Décisions tout coûte
Allez-y faites vos jeux
Citoyens Ohhhh
(Amen)

Références complémentaires

– Une biographie en français de Ruben Blades

– Une biographie en anglais de Ruben Blades

– Une discographie en français de Ruben Blades

– Une discographie très complète (en espagnol) de Rubén Blades

– Un site internet très complet consacré à Rubén Blades

– Une analyse des personnages des chansons de Rubén Blades

Ses interprétations par Elio Revé y su charangon

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

¿De qué estamos hablando?
(Elito Revé / Pachi Naranjo & Andy Fornet)

Ésta es mi música la que te hace vibrar de emociones
La que te hace cantar mis canciones
Y con mi ritmo te lleva a la felicidad
Ésta es mi orquesta
Que dentro tiene 15 corazones
Y que respeta bien la tradición
Y la raíz de mi changüí por naturalidad
Entonces que
54 años sonando para usted[2]
Entonces que
Tú que decías que no que no podía que yo
Y aquí usted me ve[3]
Entonces que
24 de septiembre el día en que yo nací
Entonces que
Mi mamá se llama Rumba y mi padre es el Changüí
Entonces que
Changüí, changüicero somos los que estamos aquí
Entonces que
Esta música se hizo pa’ que baila el bailador
Entonces que
Si tienes sangre en las venas
Respete el secreto de mi sabor
Entonces que
Ah ha ha ha ha ha ha ha
¿De qué estamos hablando?
Seeeeeeriiiiii
¿De qué estamos hablando?
Échate pa’cá pa’que me entiendas mejor
¿De qué estamos hablando?
Esto que traigo se llama así
¿De qué estamos hablando?
¿Ay por dónde le entra el agua al coco?[4]… ¡muchachos!
¿De qué estamos hablando?
¿Por dónde le entra el agua al coco?
¿De qué estamos hablando?
Sosa[5] por allá por Camagüey
¿De qué estamos hablando?
¿Y qué me dice la gente de allá de Francia?
¿De qué estamos hablando?
¡Jack El Calvo! Esto es pa’que lo goces
¿De qué estamos hablando?
Antonio de Alemania ¡ A sancochar boniato![6]
¿De qué estamos hablando?
Siiiiiii yea
¿De qué estamos hablando?
¿De qué estamos hablando?
Siempre hay un comentario y ya yo no creo en eso
Porque aquí pa’ mantenerse eso lleva su proceso
Ahora sigo pa’lante y yo nunca me detengo
Por eso te traigo un coro que dice
« Ay mamá como vengo »
Caigo pa’bajo y sin freno
Ay mamá como vengo
Me llevo la roja[7] y sigo pa’lante
Ay mamá como vengo
Y ahora sí que no hay quien me aguante
Ay mamá como vengo
Ay con permiso señores
Ay mamá como vengo
Ay con permiso señores
Ay mamá como vengo
¡Oye DJ Melao! Como vengo
Ay mamá como vengo
Que que que que que ha ha ha ha ha ha
Ay mamá como vengo
Venezuela son de escena
Ay mamá como vengo
José Antonio y Elisa wea
Ay mamá como vengo
Ay mamá como vengo
El que sabe, sabe y el que no que lo aprenda
Ay mamá como vengo
Dicen que hay escuela y yo soy la leyenda
Ay mamá como vengo
Loma abajo y contra el tráfico[8]
Ay mamá como vengo
Repeat loma abajo y contra el tráfico
Ay mamá como vengo
¡Ay Dios mio!
Como vengo
Mira como vengo
Como vengo
Tú no sabes na’
Como vengo
Ahora es cuando es
Como vengo
Viene la tormenta mayora’[9]
Como vengo
Suelta los perros mayora’
Como vengo
Viene la tormenta mayora’
Como vengo
Suelta los perros mayora’… aaah
Como vengo
Como vengo
Son bacheche[10]
Como vengo
Güiro
Como vengo (rép.)
Para los que preguntaban
Como vengo
Como estaba el charangón
Como vengo
Ahora vengo con más fuerza
Como vengo
Con más fuerza que un ciclón
Como vengo
Pregúntale a María
Como vengo
Que bailó con Fresquecito
Como vengo
Que le dijo que es fanática
Como vengo
Del charangón de Elito
Como vengo
Y yo le dije « Chiquita »
Como vengo
« Yo me estoy actualizando »
Como vengo
Como vengo fresquecito
Como vengo
Ahora de qué estamos hablando
Como vengo
….

De quoi parlons-nous ?
(Traduction de Fabrice Hatem)

Voila ma musique, celle qui te fait vibrer d’émotion
Celle qui te fait chanter mes chansons
Et avec mon rythme te conduit au bonheur
Voici mon orchestre
Qui possède en lui 15 coeurs
Et qui respecte bien la traduction
Et les racines de mon Changüi naturellement
Et donc voila
54 ans que nous jouons pour vous
Et donc voila
Toi, tu disais que moi je ne pouvais pas,
Et vous me voyez ici
Et donc voila
Le 24 septembre, le jour où je suis né
Et donc voila
Ma maman s’appele Rumba et mon père est le Changüi
Et donc voila
Changüi; changüicero, voila ce que nous sommes ici
Et donc voila
Cette musique est faite pour que dansent les danseurs
Et donc voila
Su tu as du sang dans les veines
Respecte le secret de ma saveur
Et donc voila
Ah ah ah ah ah ah
De quoi parlons-nous ?
Seeeeeeriiiiii
De quoi parlons- nous ?
Venez par ici pour mieux nous entendre
De quoi parlons- nous ?
Ce que j’apporte s’appelle ainsi
De quoi parlons- nous ?
Ah, est-ce que tu a la clé de l’énigme ? Les gars !
De quoi parlons-nous ?
Est-ce que tu as la clé de l’énigme ?
De quoi parlons-nous ?
Eh toi là bas, Sosa de Camaguey
De quoi parlons-nous ?
Et que me disent là-bas les gens de France
De quoi parlons-nous ?
Jack El Calvo ! Ça c’est pour que tu en profites
De quoi parlons-nous ?
Antonio d’Allemagne ! Vas faire cuire les parates douces !
De quoi parlons-nous ?
Oui Yeah
De quoi parlons-nous ?
De quoi parlons-nous ?
Il y a toujours un commentaire, et je ne crois plus à ça
Parce que ici pour exister, on fait des procès
Alors je poursuis mon chemin et moi personne ne m’arrête
C’est pour ça que je t’amène un choeur qui dit :
« Ah chérie, voila, je reviens « 
Je tombe, je tombe sans frein
Ah chérie, comme je reviens
Je mets le drapeau rouge et je continue de l’avant
Ah chérie, comme je reviens
Et alors oui, il n’y a personne que me résiste
Ah chérie, comme je reviens
Ah, s’il vous plaît, messieurs
Ah chérie, comme je reviens
Ah, s’il vous plaît, messieurs
Ah chérie, comme je reviens
Ecoute DJ Melao ! Je reviens
Ah chérie, comme je reviens
Quoi quoi quoi Ah ah ah
Ah chérie, comme je reviens
Le Vénézuéla est sur la scéne
Ah chérie, comme je reviens
José Antonio y Elisa wea
Ah chérie, comme je reviens
Ah chérie, comme je reviens
Celui qui sait, il sait, et celui qui ne sait pas, qu’il apprenne
Ah chérie, comme je reviens
On dit qu’il y a des écoles, moi je suis la légende
Ah chérie, comme je reviens
La colline en bas, et contre le trafic
Ah chérie, comme je reviens
Repeat la colline en bas, et contre le trafic
Ah chérie, comme je reviens
Ah, mon Dieu !
Comme je reviens
Regarde comme je reviens
Oui, je reviens
Tu ne sais rien
Comme je reviens
Maintenant c’est maintenant
Comme je reviens
Que vienne la grande tempête mayora
Comme je reviens
Souple les chiens mayora
Comme je reviens
Que vienne la grande tempête, mayora
Comme je reviens
Souple les chiens mayora… ahhh !
Comme je reviens
Comme je reviens
Son Bacheche
Comme je reviens
Güiro
Comme je reviens
Pour ceux qui demandent
Comme je reviens
Comment allait le Charangon
Comme je reviens
Maintenant je reviens avec plus de force
Comme je reviens
Avec plus de force qu’un cyclone
Comme je reviens
Demande-le à Maria
Comme je reviens
Qui danse avec Fresquecito
Comme je reviens
Moi je dis que c’e’st une fanatique
Comme je reviens
Du charangon de Elito
Comme je reviens
Et je lui dis : « Petite »
Comme je reviens
Je suis en train de de me mettre à jour
Comme je reviens
Et je viens tout frais
Comme je reviens
Maintenant de quoi parlons nous
Comme je reviens
….

– Discographie de l’orchestre Elio Revé y su Charangon

– Sur l’histoire de l’orchestre Elio Revé y su Charangon

– Biographie de Elio Revé (le père, en espagnol)

– Sur l’album ¿De que estamos hablando?

Ses interprétations par le groupe Los Van Van

– Clip vidéo associé au CD Chapeando (2004)

– En « live » lors d’un concert donné à Cuba en 2004

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Chapeando
(Juan Formell)

Oromi mama Yocodá Oromi
Ay Yocodá
Oromi mama Yocodá Oromi
Yemayá Yemayá

Aunque sabemo’ que estamo’ Iré
Necesitamos tu protección mamá
Para volver a cruzar
Agua sal’a.

Oromi Oro
Van Van viene Iré
Viene con Oro !

Atención pueblo de Cuba
Yo quiero que todos canten mi coro.

Oromi Oro
Van Van viene Iré
Viene con Oro !

Yo vengo allá de lo’ monte’
Con la bendición de Olofi
Vengo chapeandolo todo.

Oromi Oro
Van Van viene Iré
Viene con Oro !

A enseñarte la verdad
Pa’que nadie te confunda
Vengo aclarándolo todo.

Oro mi Oro
Van Van viene Iré
Viene con Oro !

Iyá mi ilé Oró
Van Van viene con Iré
Y viene con to’
¡ Sí !

Es que yo soy así
Fuerte como el Guayacán.
Por eso vengo chapeando
Y vengo acabando, pero que ?
Pero vengo con Iré.

Van Van viene
Abriendo camino nuevo otra ve’
Chapeando con Iré

Van Van viene como va
De la mano de Eleguá
Viene con tremendo Iré.

Van Van viene
Abriendo camino nuevo otra ve’
Chapeando con Iré.

Mi aché mi Aché
Aché pa’ Oba
Aché pa’la Ocha
Y aché pa’ uste’.

Van Van viene
Abriendo camino nuevo otra ve’
Chapeando con Iré.

Y es que vengo
Chapeando, gozando
Y con tremendo Aché.

Van Van viene
Abriendo camino nuevo otra ve’
Chapeando con iré (rép.)

¡Mira!
Vengo dictando sentencia
Para todo el que comenta
Chapeando aquí
Chapeando allá
Quitando el malo
Ahi na’mas !

Chapeando (rép.)

Débroussaillant
(Traduction de Fabrice Hatem)

Oromi mama Yocodá Oromi
Ay Yocodá
Oromi mama Yocodá Oromi
Yemayá Yemayá

Même nous savons que nous sommes Iré
Nous avons besoin de ta protection maman
Pour pouvoir traverser
L’eau salée.

Oromi Oro
Van Van vient avec Iré
Il vient avec Oro !

Attention peuple de Cuba
Je veux que tous chantent mon chœur.

Oromi Oro
Van Van vient avec Iré
Il vient avec Oro !

Je viens là-bas, de la forêt
Avec la bénédiction d’Olofi
Je viens tout débroussailler.

Oromi Oro
Van Van vient avec Iré
Il vient avec Oro !

Pour t’enseigner la vérité
Pour que personne ne te trompe
Je viens tout clarifier.

Oromi Oro
Van Van vient avec Iré
Il vient avec Oro !

Iyá mi ilé Oró
Van van vient avec Iré
Et il vient avec tout
Oui !

C’est que je suis comme ça
Fort comme le guayacan
Et c’est pour ça que je viens nettoyer
Je viens tout terminer, pour quoi ?
Mais je viens ave Iré.

Van Van vient
Ouvrant encore de nouveaux chemins
Débroussaillant avec Iré.

Van Van vient comme cela
Par la main de Elegua
Il vient avec un formidable Iré.

Van Van vient
Ouvrant encore de nouveaux chemins
Débroussaillant avec Iré.

Mon aché mon Aché
Aché pour Obba
Aché pour la Ocha
Et Aché pour vous.

Van Van vient
Ouvrant encore de nouveaux chemins
Débroussaillant avec Iré.

C’est que je viens
En défrichant, en prenant du plaisir
Avec un formidable Aché.

Van Van vient
Ouvrant encore de nouveaux chemins
Débroussaillant avec Iré.

Regarde !
Je viens dictant des paroles
Pour que tous les commentent
Débroussaillant ici
Débroussaillant là-bas
En chassant le mal
Voila tour !

Débroussaillant…

– Pour un présentation générale du groupe Los Van Van

– Sur le parcours musical de Los Van Van

– Sur le Songo

– Sur l’album Chapeando

– Sur la timba cubaine

– Paroles de la chanson Chapeando

Ses interprétations par Cheo Feliciano

– Avec Eddie Palmieri dans l’album Champagne (1969)

– Avec Eddie Palmeri en live, quelques années plus tard

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Busca lo tuyo
(Eddie Palmieri)

Porque te empeńas en destruir mi felicidad
Busca lo tuyo y déjame en paz
Cuando te quise no me querías
Y me decías cuentos na’ ma
Oye y ahora mi vida
Es que todito ha cambiado
Ya no te quiero y solo siento
El tiempo perdido por ti nene
Oye que pena me da ay yo verte llorar
Y yo sin poder tu llanto secar.

Ay, ay que pena me da
Que pena me da

Cuando te quise no me querías
Y ahora que es tarde vienes llorando.
No me llores ma’ no.

Ay, ay que pena me da

Yo se que mucho te pasa
Pero a mi no me interesa
Echa, echa, echa pa’lla.

Ay ay que pena me da

Pena penita pena penita
Pena penita, penita, pena,
Mamita y a ti no te quiero na no no

Ay Que pena me da

(Instrumental,
solo de piano d Eddie Palmieri)

Que pena me da (rép.)

Pena penita pena mamita
Pena na’ma

Que pena me da

Esta pena que yo siento
Y el café que tú tomabas

Que pena me da

Oye lo cuelas, lo cuelas, lo cuelas, lo cuelas,
Lo cuelas, que lo cuelas mal

Que pena me da

Estas sabrosa y eres bonita
Pero con ese tumbao

Que pena me da

Oh, que yo no bailo
Que yo no gozo contigo na’

Que pena me da

Lo siento en el alma
Lo siento en el alma mia.

Que pena me da

Suis ton chemin
(Traduction de Fabrice Hatem)

Pourquoi t’acharnes-tu à détruire ma félicité
Suis ton chemin et laisse-moi en paix
Tu ne m’aimais pas, quand moi je t’aimais
C’est des histoires, rien d’autre, que tu racontais
Maintenant chérie tu vas m’écouter
Parce que tout a un peu changé
Je ne t’aime plus, je regrette seulement
Le temps que j’ai perdu avec toi chérie
Comme cela me peine ah de te voir pleurer
Et tes larmes moi je ne peux les sécher.

Ah ah , comme cela me peine
Comme cela me peine

Quand je t’aimais, tu ne m’aimais pas
Maintenant qu’il est trop tard, tu viens pleurer
Ne me pleure plus.

Ah ah ah, comme cela me peine

Je sais qu’il se passe plein de choses en toi
Mais moi, cela ne m’intéresse pas,
Vas, vas, vas t’en.

Ah, comme cela me peine

Peine, petite peine, peine, petite peine
Peine, petite peine, peine, petite peine
Ma petite chérie, je ne t’aime plus voilà, non

Ah, comme cela me peine

(Instrumental,
solo de piano d Eddie Palmieri)

Ah, comme cela me peine

Peine, petite peine, peine ma chérie
Peine rien d’autre

Comme cela me peine

Cette peine que je ressens
Et ce café que tu buvais

Comme cela me peine

Ecoute, tu remues, remues, remues la cuillère,
Tu remues, tu la remues mal

Comme cela me peine

Tu es agréable et douce
Mais avec ce rythme-là

Comme cela me peine

Oh, que je ne danse pas,
Que je ne m’amuse pas avec toi

Comme cela me peine

J’ai ce regret dans l’âme
C’est un regret dans mon âme.

Comme cela me peine

– Biographie de Cheo Feliciano

– Biographie de Eddie Palmieri